1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:05:00,843 --> 00:05:03,262
- Hola Condesa.
- ¿Cómo llegaste aquí?

4
00:05:03,262 --> 00:05:05,890
A través de la ventana,
Olvídate de enviarme mi invitación.

5
00:05:06,307 --> 00:05:08,100
- Irse.
- No.

6
00:05:08,100 --> 00:05:10,436
- Dije que te vayas.
- Y dije que no.

7
00:05:10,603 --> 00:05:12,146
¿Qué quieres ahora?

8
00:05:12,438 --> 00:05:15,483
- Tenía que verte, sólo una vez más.
- No tengo nada que decirte.

9
00:05:15,775 --> 00:05:18,194
no quiero que digas
cualquier cosa, quiero que escuches.

10
00:05:18,569 --> 00:05:23,115
- ¿Podemos ir a algún lado y hablar?
- Te odio, te desprecio.

11
00:05:23,157 --> 00:05:25,910
Pero no siempre lo hiciste, hubo un momento
me amabas, ¿no era así, condesa?

12
00:05:25,952 --> 00:05:27,453
Cerdo.

13
00:05:40,049 --> 00:05:42,510
El Emperador hará que los fusilen.
Hicimos que los fusilaran a ambos.

14
00:05:42,510 --> 00:05:43,135
Déjeme ver.

15
00:05:43,135 --> 00:05:45,596
Que los lentes de estas óperas
Los vasos no se rompen por vergüenza.

16
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
¿No es esa la hija del barón Holenia?

17
00:05:48,474 --> 00:05:52,103
Sí, Johanna Augusta Franziska,
Condesa von Stolzenberg-Stolzenberg.

18
00:05:52,103 --> 00:05:54,856
- Deshonrar cada sílaba de su nombre.
- ¿Pero quién es él?

19
00:05:54,856 --> 00:05:56,941
- Ese es el hombre, ese es el indicado.
- ¿Ese es quién?

20
00:05:57,066 --> 00:05:59,360
El hombre, ¿no lo has oído?
¿Dónde diablos has estado?

21
00:05:59,402 --> 00:06:02,238
En un baño de barro en Bad Nauheim,
tratando de curar mi pobre corazón.

22
00:06:02,238 --> 00:06:05,241
- Oh, me había olvidado de tu corazón.
- No es nada. Oh, no pares ahora.

23
00:06:05,283 --> 00:06:06,617
Muy bien, lo has pedido.

24
00:06:06,659 --> 00:06:10,162
Es una historia de amor que es
sacudió toda Viena durante cuatro meses.

25
00:06:10,162 --> 00:06:11,414
¿OMS? ¿Quién es él?

26
00:06:11,455 --> 00:06:14,250
Lo más vulgar, imposible,
desagradable, maleducado...

27
00:06:14,292 --> 00:06:16,168
- En una palabra, es americano.
- ¿No?

28
00:06:16,210 --> 00:06:21,299
Sí y bajo incluso entre los estadounidenses.
Es lo que llaman un viajante de comercio.

29
00:06:21,424 --> 00:06:24,760
¿Un viajante de comercio y la hija de un barón?

30
00:06:24,886 --> 00:06:27,930
Has oído sobre el intento.
sobre la vida del Emperador, ese es el hombre.

31
00:06:27,972 --> 00:06:28,848
Merced.

32
00:06:28,890 --> 00:06:33,978
Estafó una cita con Su Majestad
presentándose como un gran potentado.

33
00:06:34,020 --> 00:06:36,898
Más tarde se supo que estaba
un potentado muy menor...

34
00:06:37,023 --> 00:06:39,650
en un americano
organización conocida como los Shriners.

35
00:06:39,817 --> 00:06:43,446
Recuerdo el día que vino aquí.
al palacio con su perrito desagradable...

36
00:06:43,487 --> 00:06:48,826
y una misteriosa y siniestra caja negra.
¿Sabes qué había en esa caja?

37
00:07:07,345 --> 00:07:08,721
¿Cómo estás hoy?

38
00:07:18,105 --> 00:07:20,107
¿Me seguirás por favor?

39
00:07:56,143 --> 00:07:58,312
Aquí, aquí, Buttons, deja de mascar ese chicle.

40
00:07:58,354 --> 00:08:00,106
Toma, dámelo, ven aquí.

41
00:08:13,703 --> 00:08:16,539
Scheherazade, por favor, recuerda tus modales.

42
00:08:16,831 --> 00:08:18,708
Y deja de jugar con tu bigote.

43
00:08:19,208 --> 00:08:22,003
No estoy nervioso, lo sé perfectamente
por qué el Emperador nos convocó.

44
00:08:22,003 --> 00:08:24,672
Yo también, descubrí que perteneces a la cárcel.

45
00:08:25,006 --> 00:08:26,716
Johanna, estás hablando con tu padre.

46
00:08:26,757 --> 00:08:29,051
Es por eso que es tan deprimente,
mi propio padre, un sinvergüenza.

47
00:08:29,093 --> 00:08:32,054
Hipotecar la hipoteca de nuestro
castillo que ya estaba hipotecado.

48
00:08:32,096 --> 00:08:35,057
¿Cómo iba a saber de las hipotecas?
No soy un hombre de negocios, soy un general.

49
00:08:35,099 --> 00:08:37,601
Luego tomando el dinero y
Apostándolo todo en una sola noche.

50
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
Les cuento que las cartas estaban marcadas.

51
00:08:39,103 --> 00:08:40,604
Dos duelos ya esta temporada...

52
00:08:40,646 --> 00:08:44,442
nombrado como corresponsal en el divorcio
de algún pastelero de barrio...

53
00:08:44,483 --> 00:08:49,030
demandada por una joven del coro de la ópera
porque le prometiste el papel principal en Aida.

54
00:08:49,030 --> 00:08:52,575
El pequeño tonto, no soy el director.
de la ópera, soy un general.

55
00:08:54,035 --> 00:08:57,121
Como intentaba decir hace 16 insultos...

56
00:08:57,621 --> 00:09:00,332
No le creo al emperador
nos convocó por mi causa.

57
00:09:00,374 --> 00:09:03,753
- Nos convocó por tu culpa.
- ¿A mí? ¿Qué he hecho?

58
00:09:04,003 --> 00:09:06,589
tengo una idea alguien
se expresa interés...

59
00:09:06,630 --> 00:09:09,300
en ti y el emperador
quiere concertar un matrimonio.

60
00:09:09,341 --> 00:09:12,344
Oh tonterías, su Majestad
Sabe que todavía estoy de luto.

61
00:09:12,553 --> 00:09:15,181
Dos años de luto por un
Un marido que no pudiste soportar es suficiente.

62
00:09:15,890 --> 00:09:19,060
Sí, veo un muy
nuevo matrimonio satisfactorio.

63
00:09:19,310 --> 00:09:23,439
Algún miembro del belga
cuerpo diplomático o tal vez un duque ruso.

64
00:09:24,106 --> 00:09:28,611
Me gustan los rusos, ¿a ti no?
El dinero simplemente rezuma de ellos.

65
00:09:28,736 --> 00:09:31,655
Y querido papá, tú
siempre podría hipotecar el Kremlin.

66
00:09:42,792 --> 00:09:48,422
Su Excelencia el General Barón Holenia
y la condesa Von Stolzenberg-Stolzenberg.

67
00:10:00,392 --> 00:10:02,144
Oh barón Holenia.

68
00:10:03,187 --> 00:10:05,564
Mi querida Johanna, levántate.

69
00:10:05,773 --> 00:10:09,110
Lo siento, no puedo besarte la mano, hace mucho frío.

70
00:10:09,777 --> 00:10:11,737
¿Y cómo está Scheherazade?

71
00:10:12,113 --> 00:10:13,906
Llevas perfume nuevo, ¿no?

72
00:10:14,323 --> 00:10:16,826
Incluso yo puedo olerlo con la nariz tapada.

73
00:10:16,867 --> 00:10:18,452
Oh, siéntate, hazlo.

74
00:10:19,120 --> 00:10:22,039
Louis, vamos, saluda a Scheherazade.

75
00:10:24,834 --> 00:10:29,213
¿Por qué siempre eligen un día húmedo?
para que yo inaugure un puente...

76
00:10:29,380 --> 00:10:32,133
o abrir una exposición hortícola o...

77
00:10:32,591 --> 00:10:37,221
Oh, bueno, no debes quejarte.
Es el peligro de la profesión.

78
00:10:37,429 --> 00:10:42,601
Si se me permite una sugerencia, ¿tiene Su
Majesty probó agujas de pino en agua hirviendo.

79
00:10:42,726 --> 00:10:46,564
- ¿Inhalar el vapor debajo de una toalla?
- ¿Agujas de pino? Ciertamente no.

80
00:10:46,939 --> 00:10:49,942
No debería querer que mis bigotes
huele a viejos árboles de Navidad.

81
00:10:51,152 --> 00:10:54,113
¿Ha surgido algo en particular últimamente?

82
00:10:55,239 --> 00:10:57,908
¿Preguntas eso? Mira mi escritorio.

83
00:10:58,367 --> 00:11:02,163
Denuncias, quejas,
estupideces imperdonables...

84
00:11:02,580 --> 00:11:05,082
absoluta deshonestidad, robo.

85
00:11:05,875 --> 00:11:06,959
Anda, míralos.

86
00:11:07,835 --> 00:11:10,921
- Preferiría no hacerlo, Su Majestad.
- No te culpo.

87
00:11:12,047 --> 00:11:12,882
Ahora...

88
00:11:13,841 --> 00:11:18,012
- ¿Sabes por qué te llamé aquí hoy?
- Sí. Quiero decir, no. Quiero decir...

89
00:11:18,053 --> 00:11:20,556
Tenemos una idea bastante clara, Su Majestad.

90
00:11:20,598 --> 00:11:22,433
Entonces, ¿por qué te ves tan triste?

91
00:11:23,017 --> 00:11:25,644
- ¿No apruebas la alianza?
- ¿Alianza?

92
00:11:26,562 --> 00:11:27,855
Un matrimonio.

93
00:11:27,980 --> 00:11:30,191
¿Lo sabes o no?
¿De qué estoy hablando?

94
00:11:30,482 --> 00:11:34,653
- Sí. Quiero decir, no. Quiero decir...
- Tenemos una idea, Su Majestad.

95
00:11:35,070 --> 00:11:37,406
Este partido significa mucho para mí.

96
00:11:37,531 --> 00:11:41,368
Lo he pensado infinitamente, lo he
Miró las líneas de sangre en ambos lados.

97
00:11:41,493 --> 00:11:44,705
- Bien, bien, no se podría pedir nada mejor.
- Gracias Su Majestad.

98
00:11:44,830 --> 00:11:47,333
Crié a johanna
para darnos cuenta de que la sangre es lo primero.

99
00:11:47,541 --> 00:11:50,961
Lo que más me agrada,
Ambas líneas son muy prolíficas.

100
00:11:51,420 --> 00:11:54,715
- Oh, me da un poco de vergüenza hablar de esto.
- Para nada Su Majestad.

101
00:11:54,757 --> 00:11:56,592
Anticipo una excelente descendencia.

102
00:11:56,884 --> 00:11:59,345
Y te lo advierto, voy a estar
un poco codicioso con ellos.

103
00:11:59,345 --> 00:12:00,221
¿Avaro?

104
00:12:00,512 --> 00:12:04,433
Oh, soy un hombre solitario,
He perdido a mi esposa, a mi hijo.

105
00:12:04,725 --> 00:12:07,853
Me calentará el corazón ver el
pequeñas cosas arrastrándose.

106
00:12:08,020 --> 00:12:11,232
- Un gran honor.
- Si son cinco, quiero tres.

107
00:12:11,732 --> 00:12:13,567
- ¿Eso es exorbitante?
- ¿Su Majestad?

108
00:12:13,609 --> 00:12:15,945
Johanna, no seas quisquillosa si
darle al Emperador alguna felicidad.

109
00:12:15,986 --> 00:12:18,072
- Ahora, en cuanto al novio,
- Sí Su Majestad.

110
00:12:18,280 --> 00:12:21,825
Creo que el sindicato debería ser
llevarse a cabo lo más rápidamente posible.

111
00:12:21,867 --> 00:12:22,576
Por supuesto, Su Majestad.

112
00:12:22,618 --> 00:12:26,538
Ya ves, ágil como es,
es un caballero bastante mayor.

113
00:12:26,830 --> 00:12:29,041
- ¿Cuántos años tiene Su Majestad?
- Doce.

114
00:12:29,250 --> 00:12:31,335
- ¿Doce?
- Johanna, qué posible importancia...

115
00:12:33,128 --> 00:12:33,671
doce?

116
00:12:33,712 --> 00:12:35,589
Bueno, no del todo, lo será.
el siete de septiembre.

117
00:12:35,839 --> 00:12:38,717
Sugiero que las nupcias
tener lugar en mis perreras.

118
00:12:38,926 --> 00:12:41,178
- ¿Perreras?
- ¿Con todos esos ladridos?

119
00:12:41,220 --> 00:12:43,264
Padre, estamos hablando de los caniches.

120
00:12:43,264 --> 00:12:46,767
El perro de Su Majestad pregunta.
por la pata de Scheherazade.

121
00:12:47,309 --> 00:12:49,728
Oh, por supuesto, no soy tonto.

122
00:12:49,728 --> 00:12:51,855
Scherezade,
¿Te enteraste de tu compromiso?

123
00:12:51,981 --> 00:12:53,274
¿Te gusta eso? ¿Qué dices?

124
00:12:56,026 --> 00:12:59,029
- ¿Qué tal un trozo de azúcar?
- Me encantaría.

125
00:13:08,247 --> 00:13:12,376
Botones, ven aquí, ven aquí.
Tranquilízate.

126
00:13:12,418 --> 00:13:16,005
Me arruinarás la venta.
quieres comer, ¿no?

127
00:13:32,313 --> 00:13:34,815
Debe haber apretado demasiado el resorte real.

128
00:13:37,318 --> 00:13:39,820
No se supone que
Hazlo hasta que apriete el interruptor.

129
00:13:52,333 --> 00:13:56,545
Es una trama sobre la vida del
Emperador, una bomba de tiempo, esa caja negra.

130
00:14:01,884 --> 00:14:03,052
¿Qué pasa?

131
00:14:04,553 --> 00:14:07,264
Oh, supongo que te gustaría saber qué es esto.

132
00:14:07,306 --> 00:14:10,309
No lo diré, no señor.
Primero estoy trabajando en el Emperador.

133
00:14:10,351 --> 00:14:12,644
¡Qué explosión va a hacer!
sal de ahí, esto lo va a matar.

134
00:14:13,437 --> 00:14:16,148
¿Me estoy riendo? ¿Tienes una coincidencia? Aquí estamos.

135
00:14:17,149 --> 00:14:20,277
Él estará en
secciones, esto lo va a matar.

136
00:14:41,924 --> 00:14:44,134
Perdone mi intrusión, Su Majestad.

137
00:14:44,176 --> 00:14:46,095
¿Podría Su Majestad por favor?
¿Hacer toda la prisa posible?

138
00:14:46,095 --> 00:14:48,931
- ¿Qué pasa ahora?
- Una medida de precaución Su Majestad.

139
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
- Parece haber un asesino.
- Oh querido.

140
00:14:52,768 --> 00:14:55,771
Esto llega a ser muy aburrido, lo siento.

141
00:15:18,419 --> 00:15:21,630
- Aquí, aquí ahora.
- ¿Cuál es la idea? Ven aquí con eso.

142
00:15:21,630 --> 00:15:26,593
Oye, espera un minuto. Aquí.
Oye tú, espera, espera un minuto.

143
00:15:38,439 --> 00:15:40,482
- ¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
- Estás bajo arresto.

144
00:15:40,524 --> 00:15:44,153
- Sueltenme y suelten a ese perro, perros.
- Búscalo.

145
00:15:44,945 --> 00:15:47,531
Ahora, ¿quiénes son tus
confederados? Queremos todos los nombres.

146
00:15:47,573 --> 00:15:50,117
¿Es este el palacio del Emperador o un manicomio?

147
00:15:50,159 --> 00:15:52,369
Viniste aquí como un
potentado, ¿eres un potentado?

148
00:15:52,411 --> 00:15:55,998
Bueno, puede que haya estirado las cosas
un poco pero soy Shriner, pagado.

149
00:15:56,039 --> 00:15:59,460
- Eres un nihilista, eso es lo que eres.
- No lo soy, soy presbiteriano.

150
00:15:59,460 --> 00:16:02,212
Una mentira otra vez,
Aquí dice que eres vendedor.

151
00:16:02,421 --> 00:16:06,133
Escuche con cara vacilante, ¿no es posible que un
¿Un tipo para ser vendedor de Presbyterian Shriner?

152
00:16:06,175 --> 00:16:09,011
- Ahora estás tratando de confundirme.
- También soy un demócrata registrado y...

153
00:16:09,011 --> 00:16:12,055
miembro junior de la Cámara de
Commerce, un tercera base en un solar, no soy...

154
00:16:12,055 --> 00:16:13,098
No tan rápido.

155
00:16:13,098 --> 00:16:16,602
Tengo que hablar rápido, si no lo hago, mi
La muestra se oxidará en su estanque de peces.

156
00:16:22,024 --> 00:16:23,484
Cuidado, podría explotar.

157
00:16:23,484 --> 00:16:25,694
- Bueno, ojalá así fuera. No puede.
- No puedo, el polvo está todo mojado.

158
00:16:25,736 --> 00:16:28,071
Debe ser algún modelo nuevo.
con, con un cañón adjunto.

159
00:16:28,113 --> 00:16:30,574
Y debes ser un viejo charlatán
con un charlatán adjunto.

160
00:16:31,283 --> 00:16:35,454
Nunca vi semejante grupo de ignorantes.
Aquí Botones, les mostraremos la marca registrada.

161
00:16:38,457 --> 00:16:42,044
¿Eso significa algo para ti? No es así, ¿eh?

162
00:16:42,503 --> 00:16:46,381
Bueno, es un invento, es un hablar.
máquina. Un nuevo tipo de cosa americana.

163
00:16:46,507 --> 00:16:50,511
Toma, mira esto. Tenemos un récord,
Lo ponemos en la máquina así.

164
00:16:50,928 --> 00:16:53,430
Iniciamos las obras de esta manera.
Suelta la aguja de esa manera.

165
00:16:53,430 --> 00:16:55,432
Estamos listos para partir, todos escuchen.

166
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
Algo anda mal aquí.
Algo debe pasar aquí.

167
00:17:05,025 --> 00:17:07,110
Bueno, este no es un equipo estándar.

168
00:17:26,463 --> 00:17:29,091
Con el permiso de Su Majestad,
Su Majestad puede salir ahora.

169
00:17:29,132 --> 00:17:32,094
Ya era hora, estaba empezando
sentirse como un sacacorchos.

170
00:17:33,011 --> 00:17:35,681
- ¿Qué fue esta vez?
- Una falsa alarma Su Majestad.

171
00:17:35,722 --> 00:17:38,141
Un vendedor americano
tratando de forzar su entrada.

172
00:17:38,350 --> 00:17:40,811
Una raza muy persistente estos americanos.

173
00:17:40,852 --> 00:17:43,522
hubo uno que tiro
él mismo delante de mi carruaje.

174
00:17:43,689 --> 00:17:46,984
Vendía pinceles, quería
que compre dos para mis bigotes.

175
00:17:47,150 --> 00:17:50,779
También un cepillo para ropa, un cepillo para zapatos,
un cepillo de uñas y un cepillo de dientes.

176
00:17:50,821 --> 00:17:51,572
Increíble.

177
00:17:51,572 --> 00:17:55,367
Finalmente compramos un trapeador y
lo hizo deportar. ¿Dónde estábamos ahora?

178
00:17:55,409 --> 00:17:57,744
Los perros Su Majestad, éramos
haciendo los arreglos finales.

179
00:17:57,744 --> 00:18:02,207
Oh, sí, Louis y yo estaremos en mi caza.
alojarse en el Tirol durante las próximas tres semanas.

180
00:18:02,457 --> 00:18:05,377
Quiero que vengas y te quedes
y traerme a Scheherazade.

181
00:18:05,377 --> 00:18:06,920
Nos sentimos muy honrados, Su Majestad.

182
00:18:06,962 --> 00:18:10,257
Creo que la feliz pareja encontrará
el aire de la montaña es bastante vigorizante.

183
00:18:10,299 --> 00:18:13,635
En cuanto al transporte, ¿tiene algún
¿Objeciones al carruaje sin caballos?

184
00:18:13,677 --> 00:18:14,761
Ninguno, sea cual sea Su Majestad.

185
00:18:14,761 --> 00:18:17,556
Entonces enviaré mi automóvil.
para traerte el próximo martes.

186
00:18:17,764 --> 00:18:19,850
Adiós barón. Adiós, mi querida Juana.

187
00:18:19,850 --> 00:18:22,936
¿Puedo garantizar personalmente
¿Su Majestad una litera gloriosa?

188
00:18:22,936 --> 00:18:25,230
Gracias, nos vemos en las montañas.

189
00:18:26,315 --> 00:18:30,611
Todos regresen a sus habitaciones.
No se permite la entrada a ningún comerciante al palacio.

190
00:18:31,028 --> 00:18:34,281
Empacarás ese chillido
abominación y vete de inmediato.

191
00:18:35,240 --> 00:18:36,700
Afuera. Afuera. Afuera.

192
00:18:36,742 --> 00:18:39,661
No, no. Oh no, no lo hago. yo soy
Voy a esperar por aquí hasta que se seque...

193
00:18:39,828 --> 00:18:42,873
y luego se lo voy a mostrar
el viejo, según mi cita.

194
00:18:42,998 --> 00:18:45,626
- ¿A quién se lo mostrarás?
- Al Emperador.

195
00:18:46,376 --> 00:18:49,504
Y si juegas a la pelota, no le diré
Vaya mono que hiciste de ti mismo.

196
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
Nunca verás al Emperador.

197
00:18:51,048 --> 00:18:54,676
Yo protegería a Su Majestad de eso.
objeto como lo protegería de una bomba.

198
00:18:54,843 --> 00:18:57,220
Ahora escúchame gordita, yo no
venir hasta Austria para...

199
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
encontrarse con ese tipo de tonterías,
vine aquí para poner eso

200
00:18:58,972 --> 00:19:03,018
La máquina se apagó y me voy, ¿entiendes?
Quiero vender 5.000, 20.000, 20.000.

201
00:19:03,018 --> 00:19:05,020
En Austria no, te lo aseguro.

202
00:19:05,270 --> 00:19:07,522
No nos decantamos por innovaciones baratas y descaradas.

203
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
Sois un montón de tías viejas y polvorientas.
Tienes miedo de cualquier cosa nueva.

204
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
No pondrías el
luz eléctrica, sólo el emperador lo hizo.

205
00:19:12,444 --> 00:19:14,404
No comprarías un
automóvil, sólo el Emperador lo hizo.

206
00:19:14,446 --> 00:19:17,366
Vaya, va a comprar el primero de
estos, oyeme, él los va a respaldar.

207
00:19:17,407 --> 00:19:21,662
Y cuando lo hace, miras las ventas.
dispararse. Yo-ho, están subiendo.

208
00:19:21,787 --> 00:19:23,997
Y tal vez tomarás
una fotografía de nuestro Emperador...

209
00:19:24,122 --> 00:19:26,375
mirando ese cuerno, en lugar de tu perro.

210
00:19:26,750 --> 00:19:27,793
¿No te das cuenta de que esto es...?

211
00:19:27,793 --> 00:19:30,212
lo más grande que ha pasado
¿A los Holenia en diez generaciones?

212
00:19:30,420 --> 00:19:33,256
- ¿Pero pagará la factura del carnicero?
- La cuenta, ¿eh?

213
00:19:33,256 --> 00:19:36,218
¿Qué carnicero se atrevería a presentar su
¿Proyecto de ley para el cuñado del Emperador?

214
00:19:36,635 --> 00:19:38,970
- ¿Qué fue eso?
- Mi pobre hija demente...

215
00:19:39,012 --> 00:19:42,182
¿No te das cuenta de que acabamos de
convertirse en parte de la familia del Emperador?

216
00:19:42,349 --> 00:19:44,559
Todo por culpa de algunos
arreglo sobre cachorros?

217
00:19:44,601 --> 00:19:47,270
Ciertamente, gracias a esos cachorros.
tu padre ahora es el más importante...

218
00:19:47,312 --> 00:19:49,606
hombre en la monarquía,
inseparable del Emperador.

219
00:19:49,815 --> 00:19:52,359
el y yo nos sentaremos juntos
esperando que nazcan.

220
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
Alimentaremos a los pequeños.
cosas con goteros...

221
00:19:54,486 --> 00:19:57,364
difundiremos periódicos para
ellos, los llevaremos a caminar.

222
00:19:57,614 --> 00:20:00,701
Tendré la oreja del Emperador y
asesorarlo en asuntos de Estado.

223
00:20:00,992 --> 00:20:05,330
puedo convertirme en embajador
a París o al ministro de finanzas...

224
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Oh, ese padre no.

225
00:20:06,790 --> 00:20:10,210
En cuanto a ti, Juana,
Se han abierto magníficas vistas.

226
00:20:10,502 --> 00:20:14,673
¿Qué le pasa al joven rey?
de España? O hay un principito inglés.

227
00:20:14,715 --> 00:20:18,260
Padre, para volver al carnicero,
¿Cómo vamos a proporcionar un poco de carne...?

228
00:20:18,301 --> 00:20:20,887
para la novia si va a ser
¿Mantenido vivo para el feliz acontecimiento?

229
00:20:20,929 --> 00:20:23,849
No seas ridículo, ahora
tener todo el crédito del mundo.

230
00:20:24,474 --> 00:20:26,727
¿Entonces Viena pensó que nos habíamos ido a la mierda?

231
00:20:28,478 --> 00:20:31,148
De hecho, se fue a los perros.

232
00:20:33,024 --> 00:20:36,361
Deja de perder el tiempo, hemos
Soporté tu presencia lo suficiente.

233
00:20:36,445 --> 00:20:38,864
Ah, las patillas de tu emperador.

234
00:20:39,531 --> 00:20:43,118
¿Qué haces ahora?
¿Desnudarse en los terrenos del palacio?

235
00:20:43,160 --> 00:20:46,413
¡Qué viejo tan quisquilloso eres!
Eres peor que un gusano en una roca caliente.

236
00:20:46,455 --> 00:20:49,875
Te daré exactamente uno más
minuto para sacar ese objeto de aquí.

237
00:20:50,041 --> 00:20:52,836
eso es lo que se sabe
como botones con dijes vieneses.

238
00:20:52,919 --> 00:20:56,381
Si alguna vez me ves pide Wiener schnitzel
De nuevo, puedes escupirme directamente en el ojo.

239
00:20:59,217 --> 00:21:01,136
Aquí Buttons, vuelve aquí.

240
00:21:10,270 --> 00:21:12,564
- Hola botones...
- Vete, mestizo desagradable.

241
00:21:12,606 --> 00:21:17,152
Aquí y ahora, ¿qué estás haciendo aquí?
Eres un perro malo, ¿me oyes?

242
00:21:17,194 --> 00:21:18,695
¿Qué pasa?

243
00:21:19,946 --> 00:21:25,702
Oye, oye tú, este perro está sangrando.
¿Qué le haces a mi perro? Para, oye...

244
00:21:25,702 --> 00:21:26,578
Detén esa escena ahora.

245
00:21:26,620 --> 00:21:30,248
Puedes apostar que sí, nos han dado patadas.
arrojado al agua, mordido, mordido.

246
00:21:30,540 --> 00:21:32,292
¿Quiénes se creen que son esas personas de todos modos?

247
00:21:32,417 --> 00:21:37,005
Son Su Excelencia el Barón Holenia.
y la condesa Von Stolzenberg-Stolzenberg.

248
00:21:37,005 --> 00:21:38,423
Bien, ¿dónde viven?

249
00:21:38,590 --> 00:21:42,552
El palacio Stolzenberg-Stolzenberg
en la plaza Stolzenberg-Stolzenberg.

250
00:21:42,552 --> 00:21:44,513
Eso es mucho del hermano Stolzenberg...

251
00:21:44,554 --> 00:21:47,182
y no nos digas que lleguemos
fuera porque estamos get.

252
00:22:11,915 --> 00:22:14,376
- ¿Llamó señor?
- ¿Vive aquí un perro negro?

253
00:22:14,584 --> 00:22:17,504
- ¿Le pido perdón?
- Un caniche francés de ese tamaño.

254
00:22:17,546 --> 00:22:19,631
Le dices que tiene
ver a un hombre por un perro.

255
00:22:19,798 --> 00:22:22,717
Quizás si pudieras aclarar
la naturaleza de su negocio, señor.

256
00:22:24,094 --> 00:22:24,970
Oye tu...

257
00:22:26,847 --> 00:22:29,808
¿Cuál es la idea de simplemente salir corriendo?
después de que muerden a tu perro, ¿mi perro?

258
00:22:29,808 --> 00:22:31,476
no espero
modales decentes de esa cosa...

259
00:22:31,518 --> 00:22:33,937
pero se espera que los seres humanos
actúan al menos como medio humanos.

260
00:22:36,565 --> 00:22:37,649
Quítate el sombrero.

261
00:22:39,776 --> 00:22:41,903
Mira esa pierna,
mordido hasta los huesos, sangró...

262
00:22:41,945 --> 00:22:43,822
durante media hora, sobre mi traje alquilado.

263
00:22:43,864 --> 00:22:46,950
Dudo si mis pájaros
cuida el olor de tu sombrero.

264
00:22:46,992 --> 00:22:50,036
Oh, fríe tus pájaros, estoy hablando
sobre mi perro, ¿eres un perro?

265
00:22:50,036 --> 00:22:52,581
Deberías ponerle un bozal,
No es un bozal de cuero, necesita uno de acero.

266
00:22:52,622 --> 00:22:55,625
- No dejes que te moleste cariño.
- Ah, ese corte de pelo tan tonto.

267
00:22:55,834 --> 00:22:57,878
¿Quién la arregla así?
¿El tipo que corta tus setos?

268
00:22:58,044 --> 00:22:59,045
¿Qué es lo que quieres?

269
00:22:59,087 --> 00:23:02,340
Daños por lo que te pasó mestizo
¿Y dinero para limpiarte los pantalones?

270
00:23:02,340 --> 00:23:05,677
quiero que me hagan una prueba de saliva
de ella y lo quiero ahora mismo.

271
00:23:05,844 --> 00:23:08,138
- ¿Quieres qué?
- Una prueba de saliva.

272
00:23:08,346 --> 00:23:11,433
Puede que esté enojada, esa tonta
Lo que parece puede tener rabia.

273
00:23:11,558 --> 00:23:14,769
Te agradeceré que no uses tales
Palabras viles cuando hablas de ella.

274
00:23:14,895 --> 00:23:17,898
Muy bien, hidrofobia entonces, ten
¿Observaste a su señora para detectar síntomas?

275
00:23:17,898 --> 00:23:19,274
¿Ha estado echando espuma por la boca?

276
00:23:19,316 --> 00:23:21,943
¿Su ladrido suena crup?
Como si su garganta se estuviera cerrando sobre ella.

277
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
Mi querido hombre, si cualquiera
de estos dos perros está loco, es tuyo.

278
00:23:25,530 --> 00:23:28,491
Mi veterinario pasa
Scheherazade desde el hocico hasta la cola todas las semanas.

279
00:23:28,658 --> 00:23:31,620
Ella es una perra de magnifica
pedigrí y recibe una atención excelente.

280
00:23:31,661 --> 00:23:34,289
Oh, escucha, cualquier perro callejero puede tener rabia.

281
00:23:34,414 --> 00:23:36,875
Por última vez, ¿podrás parar?
refiriéndose a ella como un perro callejero?

282
00:23:37,083 --> 00:23:40,587
¿Alguna vez has oído hablar de las líneas de sangre?
El suyo se remonta al siglo XVIII.

283
00:23:41,212 --> 00:23:43,673
Su regreso a tan lejos
ya que han estado teniendo perros.

284
00:23:44,090 --> 00:23:47,469
Quizás hayas oído hablar de uno de sus antepasados.
Papillion, el caniche de María Antonieta.

285
00:23:47,719 --> 00:23:49,763
Ambos fueron guillotinados
en la Revolución Francesa.

286
00:23:49,930 --> 00:23:50,680
Movimiento inteligente.

287
00:23:50,722 --> 00:23:52,682
su padre pertenece
al zar Nicolás de Rusia.

288
00:23:52,724 --> 00:23:54,893
- No lo dices.
- Su madre de la Infanta de España.

289
00:23:54,935 --> 00:23:58,521
Bueno, su madre es de un lechero.
en Springfield, Illinois y su padre...

290
00:23:59,022 --> 00:24:00,857
Su padre. Bueno, me tienes ahí.

291
00:24:00,899 --> 00:24:03,443
Sus hermanos gemelos pertenecen a una
Cardenal y vive en el Vaticano.

292
00:24:03,735 --> 00:24:07,030
En cuanto a la propia Scheherazade, ella
se acaba de comprometer con el perro...

293
00:24:07,072 --> 00:24:10,116
- de Su Majestad Francisco José Primero.
- ¿Sí?

294
00:24:10,116 --> 00:24:13,286
Bueno, el hermano de Buttons ayuda a un niño.
llamado Stinky O'Hara reparte periódicos.

295
00:24:13,453 --> 00:24:15,914
Y su hermana estaba haciendo
una vida honesta como perro guardián...

296
00:24:15,956 --> 00:24:17,874
hasta que fue golpeada por Baltimore y Ohio.

297
00:24:17,916 --> 00:24:19,000
Qué realmente fascinante.

298
00:24:19,042 --> 00:24:20,961
Escucha, si tu
El caniche tiene tanta clase, ¿cómo es que...?

299
00:24:20,961 --> 00:24:23,380
ella no sabe nada mejor que
¿Andar mordiendo a un simpático perrito?

300
00:24:23,380 --> 00:24:25,757
Si tu animal es tan inteligente,
debería saberlo mejor que...

301
00:24:25,757 --> 00:24:27,884
acercarse a un perro
de una clase completamente diferente.

302
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Todo lo que hizo fue acercarse a ella y
dime ¿cómo estás? Eso es todo.

303
00:24:30,637 --> 00:24:33,181
Empujó su feo,
carita mal educada justo hacia la de ella.

304
00:24:33,181 --> 00:24:34,641
- Y por eso ella lo mordió.
- Ciertamente.

305
00:24:34,683 --> 00:24:35,976
- ¿Y ella tenía razón?
- Absolutamente.

306
00:24:35,976 --> 00:24:37,894
Existen cosas como las distinciones de clases.

307
00:24:38,186 --> 00:24:40,438
- ¿Cómo es eso?
- Distinciones de clases, dije.

308
00:24:40,689 --> 00:24:43,733
Pensé que eso es lo que dijiste.
¿Dos tipos de sangre, te refieres?

309
00:24:43,733 --> 00:24:46,987
Sangre azul y el tipo que tenemos, el tipo
lo consigues en la tienda de cinco y diez centavos, ¿eh?

310
00:24:47,028 --> 00:24:50,782
Precisamente. Debes admitir que hay un
ligera diferencia entre Stinky O...

311
00:24:50,949 --> 00:24:52,701
algo u otro
y el Emperador de Austria.

312
00:24:52,951 --> 00:24:56,162
Están los de baja y alta raza.
Y si la mala educación tiene la impertinencia...

313
00:24:56,204 --> 00:24:59,416
acercarse desagradablemente, ¿qué
¿Puede esperar que lo muerdan?

314
00:25:00,291 --> 00:25:02,293
- ¿Es eso así?
- Es.

315
00:25:12,429 --> 00:25:14,806
Vale, ahora me muerdes.

316
00:25:46,671 --> 00:25:49,883
Entonces le habría azotado
y allí, el pequeño plebeyo repugnante.

317
00:25:49,924 --> 00:25:53,053
Bueno, lo viste, orejas como de murciélago.
y el resto de él como un pato desplumado.

318
00:25:53,094 --> 00:25:56,181
Quizás haya más
para él de lo que parece.

319
00:25:56,306 --> 00:25:58,183
Entonces parecería por lo que
sucedió en las montañas.

320
00:25:58,183 --> 00:26:00,060
¿Qué? ¿Qué pasó en las montañas?

321
00:26:00,185 --> 00:26:04,439
- Una conflagración de la pasión más salvaje...
- Por favor, recuerda el corazón de la archiduquesa.

322
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
- Continúa, ¿qué pasó?
- Por tu propio bien, Isabella.

323
00:26:07,067 --> 00:26:10,528
Oh, continúa o lo haré
arrojarme desde este balcón.

324
00:26:10,570 --> 00:26:11,863
Muy bien, es tu corazón.

325
00:26:11,863 --> 00:26:15,575
Bueno, parece que ese pequeño horror
descubrió que el Emperador iba al Tirol.

326
00:26:15,617 --> 00:26:17,160
Entonces, ser estadounidense, por supuesto...

327
00:26:17,202 --> 00:26:20,538
ya sabes, harán cualquier cosa en
su loca búsqueda del todopoderoso dólar.

328
00:26:52,904 --> 00:26:55,365
<i>Bom bom bom Dee Dee Dee</i>

329
00:26:55,990 --> 00:26:58,451
<i>Lom de de Dee Dee de Dee</i>

330
00:26:59,285 --> 00:27:02,455
<i>Bom bom</i>

331
00:27:06,376 --> 00:27:11,506
<i>-Bom bom.</i>
<i>-Bom bom.</i>

332
00:27:12,340 --> 00:27:17,804
<i>Si sientes una canción,</i>
<i>Entonces deja que comience la canción.</i>

333
00:27:18,138 --> 00:27:22,851
<i>Y encontrarás el</i>
<i>montañas amigables uniéndose.</i>

334
00:27:22,892 --> 00:27:26,771
<i>Uniéndose, sumándose</i>

335
00:27:31,192 --> 00:27:36,197
<i>Afloja tus tuberías</i>
<i>Y hermano, puedes apostar...</i>

336
00:27:36,698 --> 00:27:41,369
<i>Es tan bonito como un cuarteto de barbería.</i>

337
00:27:42,203 --> 00:27:45,039
<i>- Cuarteto.</i>
<i>- Cuarteto.</i>

338
00:27:45,832 --> 00:27:52,672
<i>- Cuarteto.</i>
<i>- Cuarteto.</i>

339
00:27:52,755 --> 00:28:01,097
<i>Cuarteto</i>

340
00:28:01,931 --> 00:28:09,898
<i>Puedes alzar la voz y cantar</i>
<i>fuera hip-hurra pero siempre regresa</i>

341
00:29:28,518 --> 00:29:33,273
<i>Dale a los pájaros un</i>
<i>rompe y apresura una canción.</i>

342
00:29:33,856 --> 00:29:43,533
<i>Y deja que</i>
<i>Las montañas amigables cantan.</i>

343
00:30:48,639 --> 00:30:54,270
<i>Si sientes una canción,</i>
<i>Entonces deja que comience la canción.</i>

344
00:30:54,645 --> 00:31:00,693
<i>Y encontrarás el</i>
<i>montañas amigables uniéndose.</i>

345
00:31:00,818 --> 00:31:06,324
<i>Cuando tu melodía</i>
<i>va rodando por el cielo.</i>

346
00:31:06,366 --> 00:31:13,289
<i>Bueno, sentirás eso</i>
<i>eres un tipo bastante ingenioso</i>

347
00:31:13,706 --> 00:31:18,503
<i>Chico bastante ingenioso</i>

348
00:31:18,628 --> 00:31:23,758
<i>Chico bastante ingenioso</i>

349
00:31:23,883 --> 00:31:28,096
<i>Chico bastante ingenioso</i>

350
00:31:38,689 --> 00:31:44,028
- Ahí estás, alto.
- Sólo quería echar un vistazo al lugar.

351
00:31:44,570 --> 00:31:47,448
- Es muy bonito también, vamos Buttons.

352
00:31:47,490 --> 00:31:49,784
No hay visitantes mientras
nuestro Emperador está en residencia.

353
00:31:49,951 --> 00:31:52,954
- Oh, ¿está ahí ahora?
- Es la temporada de caza.

354
00:31:53,246 --> 00:31:55,706
Pero cuando caza, ¿no?
¿Salir aquí de vez en cuando?

355
00:31:55,748 --> 00:31:58,835
- Todas las mañanas temprano, a las <i>4</i>horas.
- ¿Por esta puerta?

356
00:31:58,876 --> 00:32:02,171
A través de esta puerta, por ese camino,
a través de este desfiladero y subiendo esa montaña.

357
00:32:02,213 --> 00:32:05,383
Por ese camino, a través de ese
garganta y subir esa montaña, ¿eh?

358
00:32:24,777 --> 00:32:27,238
Con tu muy amable
permiso, el coche está hirviendo.

359
00:32:27,280 --> 00:32:29,740
Bueno, no te quedes ahí.
Consigue un poco de agua fresca de algún arroyo.

360
00:32:29,907 --> 00:32:32,160
Con su amable permiso lo haré.

361
00:32:32,702 --> 00:32:34,996
Ya casi llegamos a Scheherazade.

362
00:32:35,121 --> 00:32:37,540
Creo que será mejor que le lleves las gafas.
A Johanna le dan dolor de cabeza.

363
00:32:37,582 --> 00:32:39,709
Oh, ella está perfectamente bien, padre.

364
00:32:40,376 --> 00:32:43,379
Su nariz está seca y caliente,
ella tiene fiebre.

365
00:32:43,463 --> 00:32:44,839
Te dije que debería haber usado su manta.

366
00:32:44,881 --> 00:32:47,508
- No te pongas histérico Padre.
- ¿Cómo puedo evitar estar histérico?

367
00:32:47,550 --> 00:32:49,760
Si ella cayera con un
resfriado o enfermedad, Dios no lo quiera.

368
00:32:50,219 --> 00:32:52,805
Relájate, respira este aire celestial.

369
00:32:53,764 --> 00:32:58,686
Sí, le hará bien.
Este Tirol es como una enorme tienda de oxígeno.

370
00:33:03,649 --> 00:33:06,903
Escucha ese yodel,
es la voz de Austria.

371
00:33:07,278 --> 00:33:10,698
Nacida en la montaña, arraigada, eterna.

372
00:33:14,076 --> 00:33:15,453
¿Qué es Scherezade?

373
00:33:22,251 --> 00:33:23,794
¿Qué te está picando de todos modos?

374
00:33:24,504 --> 00:33:26,380
Aquí Botones, ven aquí.

375
00:33:29,300 --> 00:33:31,719
- Scherezade.
- Atrápala.

376
00:33:33,137 --> 00:33:34,764
Ven, ven aquí.

377
00:33:46,901 --> 00:33:51,072
- Saca a esa bestia negra de aquí.
- Vaya, aquí, aquí, aquí.

378
00:33:58,871 --> 00:33:59,580
Yoo-hoo.

379
00:33:59,622 --> 00:34:02,708
- Esto me parece indignante.
- Mundo pequeño, ¿no?

380
00:34:02,750 --> 00:34:04,627
- ¿Me estás siguiendo?
- No, ¿lo eres?

381
00:34:04,877 --> 00:34:06,712
Esto es lo mismo
Americano desagradable, ¿no?

382
00:34:06,754 --> 00:34:08,756
Yo me ocuparé de él.
Lleva a Scheherazade al coche.

383
00:34:08,756 --> 00:34:10,383
Oh, le daré un poco de brandy.

384
00:34:11,217 --> 00:34:13,761
Si no te importa, debería
Me gustaría hacerle algunas preguntas.

385
00:34:13,761 --> 00:34:15,012
Dime, te ves muy dulce con eso...

386
00:34:15,012 --> 00:34:16,931
como un pedazo de caramelo
todo envuelto en papel de seda.

387
00:34:17,014 --> 00:34:19,058
Sólo para encontrarte aquí, así.

388
00:34:19,100 --> 00:34:20,893
Oh, si quisiera hacer un
tratar con el Sultán de Marruecos...

389
00:34:20,893 --> 00:34:23,271
- Vendría vestido como un derviche.
- Oh, ¿estás aquí por negocios?

390
00:34:23,271 --> 00:34:25,731
Bueno, no me pagan exactamente
gastos para venir aquí y cantar yodel.

391
00:34:25,773 --> 00:34:28,568
Ah si, he oído hablar de eso
Objeto peculiar que estás vendiendo.

392
00:34:28,609 --> 00:34:30,695
- ¿Y deseas vendérselo al Emperador?
- Así es, condesa.

393
00:34:30,695 --> 00:34:33,990
- ¿Y estás aquí por petición de Su Majestad?
- No nos pongamos técnicos.

394
00:34:34,031 --> 00:34:34,991
¿Dónde te estás quedadando?

395
00:34:34,991 --> 00:34:36,742
Abajo en el pueblo en el Golden Fiddle Inn.

396
00:34:36,784 --> 00:34:40,454
Son ellos para tener un muy atractivo.
La criada de arriba, una pelirroja.

397
00:34:40,496 --> 00:34:42,707
Ahora bien, ¿exactamente cómo
¿Conseguiste ver a Su Majestad?

398
00:34:42,832 --> 00:34:45,459
Oh, no lo veré, él está
vas a verme o escucharme.

399
00:34:45,501 --> 00:34:47,795
- O mejor dicho, va a escuchar mi máquina.
- Seguir.

400
00:34:47,795 --> 00:34:49,505
Bueno, todas las mañanas
sale a cazar venados...

401
00:34:49,505 --> 00:34:51,799
él sale por su puerta, baja
ese desfiladero y esa montaña.

402
00:34:51,841 --> 00:34:54,594
Ahora, una de estas hermosas mañanas
se esconderá detrás de un árbol o algo así...

403
00:34:54,594 --> 00:34:58,139
Preparo mi máquina y de repente...

404
00:35:00,141 --> 00:35:02,727
- ¿Y luego?
- Bueno, una vez que lo escuche será pan comido.

405
00:35:02,727 --> 00:35:06,188
Él dirá: ¿Cómo es que es tan hermoso?
La maldita banda está aquí tocando...

406
00:35:06,230 --> 00:35:08,524
en estos pequeñitos
¿Viejas y malditas colinas mías?

407
00:35:08,566 --> 00:35:09,817
El Emperador, ¿eso es lo que dirá?

408
00:35:09,859 --> 00:35:12,820
Sí y apareceré desde
detrás de mi árbol y debería decir, Emp...

409
00:35:12,862 --> 00:35:16,240
Eso no es una banda, eso es un fonógrafo.
Ven aquí y compruébalo por ti mismo.

410
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
- Muy inteligente, sólo que no funcionará.
- ¿Por qué no lo hará?

411
00:35:18,618 --> 00:35:21,329
Porque el Emperador no
Escuche ese repugnante aparato.

412
00:35:21,329 --> 00:35:23,539
porque no estarás
escondiéndose detrás de cualquier árbol.

413
00:35:23,581 --> 00:35:26,667
Porque a ningún comerciante se le puede permitir
presumir del Emperador de Austria.

414
00:35:26,667 --> 00:35:28,377
Porque vas a ir derecho
a tu hotel, haz las maletas...

415
00:35:28,419 --> 00:35:30,046
y salir inmediatamente,
tú y ese perro tuyo.

416
00:35:30,087 --> 00:35:31,589
- ¿Quién nos va a obligar?
- La policía.

417
00:35:31,631 --> 00:35:34,759
Como divertido lo harán, soy un
Ciudadano americano, es un perro americano.

418
00:35:34,800 --> 00:35:37,345
Yo tengo pasaporte y él tiene licencia para perros.

419
00:35:37,637 --> 00:35:40,306
Y si no te vas voluntariamente,
Los gendarmes vendrán y se llevarán...

420
00:35:40,348 --> 00:35:42,975
tú y tu perro por la nuca
sus cuellos y arrojarlos al tren.

421
00:35:43,017 --> 00:35:45,561
Intentas algo así y estás
me voy a meter en un lío.

422
00:35:45,603 --> 00:35:48,481
No olvides que Teddy
Roosevelt todavía lleva un gran garrote.

423
00:35:48,522 --> 00:35:49,398
¿Quién lleva qué?

424
00:35:49,440 --> 00:35:51,275
Empiezas una pelea conmigo y
tendrá los Estados Unidos...

425
00:35:51,317 --> 00:35:53,653
Ejército aquí tan rápido que te hará dar vueltas la cabeza.

426
00:35:53,653 --> 00:35:55,738
Johanna, entra en el
coche, Scheherazade se desmaya dos veces.

427
00:35:55,863 --> 00:35:58,908
El ejército y la marina y
los marines, ¿entiendes?

428
00:35:58,908 --> 00:36:02,536
Y no olvides que estamos construyendo un poco
algo llamado Canal de Panamá.

429
00:36:02,703 --> 00:36:03,537
¿De qué está hablando?

430
00:36:03,579 --> 00:36:06,290
Lo descubrirás cuando no lo permitamos.
sus barcos a través, no sobre ellos.

431
00:36:06,332 --> 00:36:08,501
tendrás que llegar hasta el final
por toda América del Sur.

432
00:36:08,542 --> 00:36:10,795
O tendrás que llegar hasta el final
en el norte donde hace tanto frío que...

433
00:36:10,795 --> 00:36:15,174
Primer tren fuera de aquí, tú, tu
aparato y perro, especialmente ese perro.

434
00:36:15,341 --> 00:36:18,344
Te arreglaremos en Washington.
Lo que le haremos a su embajador.

435
00:36:18,594 --> 00:36:23,140
Boicotearemos su producto, el Azul.
Danubio prohibido por ley del congreso.

436
00:36:30,815 --> 00:36:31,774
Callarse la boca.

437
00:36:41,200 --> 00:36:43,160
- Juana.
- Entra padre.

438
00:36:44,912 --> 00:36:47,957
¿No te estás vistiendo Johanna?
Están todos abajo en la terraza.

439
00:36:47,998 --> 00:36:50,292
- Padre tranquilo.
- ¿Has mirado por la ventana?

440
00:36:50,334 --> 00:36:53,587
El Emperador nos invita con un grupo.
que ofrece posibilidades bastante interesantes.

441
00:36:54,171 --> 00:36:57,174
- ¿Qué te pasa?
- Conmigo nada, es Scheherazade.

442
00:36:57,341 --> 00:36:58,217
¿Qué pasa ahora?

443
00:36:58,426 --> 00:37:00,136
el del emperador
El veterinario está allí con ella.

444
00:37:00,511 --> 00:37:03,305
- Ha tenido un ataque de nervios.
- ¿Un nervioso?

445
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
- No.
- Un colapso total.

446
00:37:07,435 --> 00:37:10,146
La estaban bañando y
ella estaba perfectamente bien hasta que...

447
00:37:10,271 --> 00:37:13,774
vi otro perro, un pequeño
perro salchicha, empezó a gritar.

448
00:37:14,191 --> 00:37:18,028
Luego la probaron con otro perro,
un chihuahua diminuto, la misma histeria.

449
00:37:18,446 --> 00:37:20,740
Cuando trajeron el
El perro del emperador para calmarla...

450
00:37:20,906 --> 00:37:23,367
ella se soltó, saltó
por una ventana y se volvió loco.

451
00:37:23,534 --> 00:37:25,911
Aparentemente ella no puede
soportar la vista de otro perro.

452
00:37:26,078 --> 00:37:27,246
¿Se le ha informado de esto al Emperador?

453
00:37:27,288 --> 00:37:29,790
Aún no, esperamos que el veterinario.
podrá hacer algo.

454
00:37:30,082 --> 00:37:34,962
Ese negro desconsiderado y desagradecido
animales. Poniendo en peligro todas nuestras posibilidades.

455
00:37:37,339 --> 00:37:38,132
Ven aquí.

456
00:37:46,182 --> 00:37:48,684
El oficial húngaro jugando a las cartas...

457
00:37:49,018 --> 00:37:51,061
Ese es el Príncipe Istvan Barlossy de Baloshasa.

458
00:37:51,103 --> 00:37:53,355
Lo conocí en Budapest,
no le agradaba mucho.

459
00:37:53,564 --> 00:37:57,109
Tonterías, desde entonces lo heredó.
la mitad de Buda y gran parte de Pest.

460
00:37:57,693 --> 00:38:00,362
Ahora, ¿qué tienes?
¿contra el Marqués Alonso La Fuente?

461
00:38:00,529 --> 00:38:01,405
¿Cuál es él?

462
00:38:01,530 --> 00:38:05,075
El guapo del tenis
Raqueta, familia más grande de Andalucía.

463
00:38:05,451 --> 00:38:08,704
Castillos en España, literalmente. Siete de ellos.

464
00:38:09,914 --> 00:38:12,124
Aún no lo has mencionado
la mejor posibilidad.

465
00:38:12,666 --> 00:38:14,418
Ah, ¿te refieres al duque Ferdi Lindendorf?

466
00:38:14,585 --> 00:38:17,421
No, la princesa Bitotska,
Estoy pensando en ti Padre.

467
00:38:17,588 --> 00:38:18,672
No seas asqueroso.

468
00:38:18,672 --> 00:38:20,591
Ella te ha echado el ojo bueno durante años.

469
00:38:20,758 --> 00:38:23,844
- Tiene edad suficiente para ser mi madre.
- Ella todavía juega al tenis.

470
00:38:24,053 --> 00:38:26,931
Ella debería estar en un
Silla de ruedas, el viejo horror artrítico.

471
00:38:27,431 --> 00:38:30,184
Vamos a ver si esa bestia
tuyo se siente mejor.

472
00:38:33,771 --> 00:38:39,068
Repito, es sumamente importante que
el paciente dice cualquier cosa en su mente.

473
00:38:39,068 --> 00:38:44,031
Cualquier cosa, necesitamos una completa
corriente de conciencia, ¿está claro?

474
00:38:45,950 --> 00:38:49,787
Muchas gracias. Ahora, ¿lo haría?
Me gustaría saber todo sobre tus sueños.

475
00:38:50,037 --> 00:38:51,372
¿Sueñas, supongo?

476
00:38:53,624 --> 00:38:55,209
Está bien. Ahora, ¿qué sueñas?

477
00:38:57,545 --> 00:38:58,963
¿Es un sueño recurrente?

478
00:39:00,881 --> 00:39:05,511
- Muy bien, típico sueño de ansiedad.
- ¿Qué es todo esto Doctor?

479
00:39:06,262 --> 00:39:08,514
Por favor, este es un caso muy grave.

480
00:39:08,556 --> 00:39:13,435
Sin duda una psiconeurosis,
A veces se la denomina neuropsicosis.

481
00:39:14,061 --> 00:39:17,898
Afortunadamente, fui a la Universidad de
Viena con un joven médico llamado Freud.

482
00:39:18,524 --> 00:39:20,484
Ha creado un método curativo...

483
00:39:20,901 --> 00:39:24,905
el análisis de la psique por
profundizando en el subconsciente.

484
00:39:28,117 --> 00:39:31,328
ahora debo preguntar
para tus primeros recuerdos.

485
00:39:31,537 --> 00:39:34,790
Tu padre y tu madre,
¿Era agradable su vida hogareña?

486
00:39:37,167 --> 00:39:39,962
Doctor, deje de torturarla.
Puedo decirte qué pasa, ella...

487
00:39:40,004 --> 00:39:42,172
- tuvo una pelea con un perro.
- ¿Ella lo hizo?

488
00:39:42,381 --> 00:39:45,259
Dos veces, una en Viena,
Una vez aquí, esta misma tarde.

489
00:39:45,467 --> 00:39:46,302
El mismo perro.

490
00:39:46,343 --> 00:39:49,013
¿Verás? eso es lo que
conduce a diagnósticos erróneos.

491
00:39:49,221 --> 00:39:51,765
Los pacientes retienen cosas. ¿Qué clase de perro?

492
00:39:52,182 --> 00:39:54,643
Un perro americano, pequeño, blanco, macho.

493
00:39:54,935 --> 00:39:56,937
- ¿Cómo se llamaba?
- Botones.

494
00:39:56,937 --> 00:39:58,188
Probémoslo.

495
00:40:01,650 --> 00:40:02,860
Botones.

496
00:40:05,946 --> 00:40:09,366
Absolutamente claro ahora, un complejo de miedo.

497
00:40:09,700 --> 00:40:12,119
Asustado por un perro,
Ahora tengo miedo de todos los perros.

498
00:40:12,161 --> 00:40:14,747
- Puedo matarla.
- ¿Existe alguna cura?

499
00:40:14,788 --> 00:40:16,582
En algunos casos, el paciente ha desarrollado...

500
00:40:16,582 --> 00:40:20,377
lo que yo y mi colega
Dr. Freud, llame a un bloqueo mental.

501
00:40:20,920 --> 00:40:22,463
¿Pero cuál es la cura Doctor?

502
00:40:22,463 --> 00:40:25,424
El asustado debe darse cuenta
ella no tiene nada que temer.

503
00:40:25,758 --> 00:40:27,843
En otras palabras, debemos
junta a los dos perros.

504
00:40:28,052 --> 00:40:29,929
- Ah, pero eso es imposible.
- Es imperativo.

505
00:40:29,929 --> 00:40:32,348
di ordenes para tenerlos
Ambos eliminados, el hombre y el perro.

506
00:40:32,389 --> 00:40:35,935
- Puedo matarte.
- Sin el otro perro, lo veo muy negro.

507
00:40:36,018 --> 00:40:39,897
Tal vez no sea demasiado tarde, ven
Cariño, no tiembles así.

508
00:40:39,939 --> 00:40:43,359
No te pongas nervioso, todo va...

509
00:40:56,038 --> 00:40:59,583
Con su muy amable permiso
Condesa, ¿qué posada era exactamente?

510
00:40:59,667 --> 00:41:00,668
La posada del violín.

511
00:41:00,668 --> 00:41:04,505
Hay 3 Fiddle Inns, el Green Fiddle,
El violín dorado y el violín roto.

512
00:41:04,546 --> 00:41:05,464
Ay que idiota.

513
00:41:05,506 --> 00:41:08,717
Con su muy amable permiso
Condesa, todo el pueblo está como un violinista.

514
00:41:08,759 --> 00:41:12,805
- Eso es lo que hacen aquí, violines.
- Pero tengo que encontrarlo antes de que sea demasiado tarde.

515
00:41:32,282 --> 00:41:36,286
- El americano, ¿ya se fue?
- No pero se va, el número siete.

516
00:41:47,923 --> 00:41:49,967
Si no te das prisa perderás el tren.

517
00:41:50,217 --> 00:41:53,679
- Entonces perdemos el tren, ¿y qué?
- Así que te sacarán de aquí en una carreta de bueyes.

518
00:41:53,721 --> 00:41:56,015
Creo que estás lleno de encurtidos.
pan integral de centeno, ustedes dos.

519
00:41:59,059 --> 00:42:02,062
Muy bien, pequeño paquete de alegría, vamos.

520
00:42:02,855 --> 00:42:04,982
Arriba, entra.

521
00:42:07,484 --> 00:42:11,530
Bueno, si no es la condesa. cual es el
¿asunto? ¿No confías en ellos? Nos vamos.

522
00:42:11,697 --> 00:42:13,532
Salgan ustedes dos y cierren la puerta.

523
00:42:14,158 --> 00:42:16,118
- Tengo que hablar contigo.
- Perderemos el tren.

524
00:42:16,160 --> 00:42:17,578
No irás en ese tren.

525
00:42:17,578 --> 00:42:19,121
¿Qué vas a hacer?
¿Dispararnos con un cañón?

526
00:42:19,747 --> 00:42:20,998
Necesito tu ayuda.

527
00:42:22,499 --> 00:42:24,918
Bueno, no lo dices.

528
00:42:24,918 --> 00:42:27,379
Mi perro está afuera en un
estado de colapso total.

529
00:42:27,421 --> 00:42:30,049
No es de extrañar también, ustedes.
toma esos bichos muy nerviosos...

530
00:42:30,090 --> 00:42:32,051
los crías, los cruzas
ellos, sobrecriarlos...

531
00:42:32,092 --> 00:42:34,011
algo en su
La cabeza seguramente comenzará a sonar.

532
00:42:34,053 --> 00:42:36,305
ella estaba perfectamente bien
hasta que vio a tu perro...

533
00:42:36,305 --> 00:42:39,224
- Lo único que hizo Buttons fue acercarse y...
- No entremos en eso.

534
00:42:39,391 --> 00:42:41,226
Estoy aquí para exigir su cooperación.

535
00:42:41,518 --> 00:42:45,731
La razón del colapso de Scheherazade es
miedo y la razón de su miedo es tu perro.

536
00:42:45,939 --> 00:42:49,068
Ahora, el veterinario dijo que la única cura
es volver a la fuente de ese miedo...

537
00:42:49,068 --> 00:42:51,236
eliminando así lo mental
bloque, ¿me estás siguiendo?

538
00:42:51,612 --> 00:42:54,281
Condesa, me perdiste
en algún lugar alrededor de la cooperación.

539
00:42:54,323 --> 00:42:57,451
Bueno, para decirlo simplemente, si ella
podría darse cuenta de que no es un peligro.

540
00:42:57,659 --> 00:43:02,039
- Si tu perro pudiera ser amable con mi perro.
- Oh no, podría tirarle una pulga.

541
00:43:02,164 --> 00:43:04,458
Te aseguro que esto es un
asunto de suma importancia...

542
00:43:04,500 --> 00:43:06,752
va mucho más allá de simplemente curar a un perro.

543
00:43:06,794 --> 00:43:09,338
Entonces te hacemos un favor
y nos echas, ¿eso es todo?

544
00:43:09,379 --> 00:43:12,257
No, puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
puedes hacer lo que quieras, no me importa.

545
00:43:12,716 --> 00:43:14,802
Bueno, ahora estás hablando con sentido común.

546
00:43:14,843 --> 00:43:17,429
Bueno, la traeré, no hay tiempo.
para desperdiciar y ver que tu perro se porta bien.

547
00:43:17,429 --> 00:43:20,224
- Espera condesa, falta una palabra.
- ¿Le pido perdón?

548
00:43:20,349 --> 00:43:22,601
- La palabra es por favor.
- ¿Por favor?

549
00:43:24,228 --> 00:43:25,771
Hazlo mejor que eso.

550
00:43:26,063 --> 00:43:27,815
- Por favor.
- Ven de nuevo.

551
00:43:29,817 --> 00:43:32,820
- Por favor.
- Cada vez hace más calor.

552
00:43:34,530 --> 00:43:38,283
- Por favor.
- Trae al perro callejero.

553
00:43:39,827 --> 00:43:41,245
Leopoldo.

554
00:43:43,455 --> 00:43:44,748
Ponla en la cama aquí.

555
00:43:49,128 --> 00:43:51,380
Ah, lo tiene bastante mal, ¿eh?

556
00:43:52,381 --> 00:43:53,340
Te escucho, silencio.

557
00:43:53,549 --> 00:43:57,427
El médico dice que podría volverse loca.

558
00:43:58,178 --> 00:44:00,389
Bueno, veremos qué podemos hacer.

559
00:44:02,558 --> 00:44:04,852
Ahora, ahora, ahora, no digas que no...

560
00:44:04,893 --> 00:44:07,729
hasta que tu y yo tuvimos la oportunidad
para hablar de esto, de hombre a hombre.

561
00:44:08,105 --> 00:44:10,482
Y voy a abrir esta canasta
y vas a ir allí...

562
00:44:10,482 --> 00:44:12,776
Nd y discúlpate como un
Señorito, ¿entiendes?

563
00:44:13,277 --> 00:44:17,072
- Oh no, no, no abras la canasta.
- Déjame encargarme de esto, vamos Buttons.

564
00:44:17,364 --> 00:44:19,616
Vamos chico, tienes que ayudarme ahora.

565
00:44:19,616 --> 00:44:21,910
Recuerda aquella vez en Munich cuando
Te involucraste con la policía.

566
00:44:21,952 --> 00:44:25,289
Porque bebiste toda esa cerveza
En el Rathskeller, ¿quién te sacó de ahí?

567
00:44:25,497 --> 00:44:27,374
El viejo Virgilio, ¿eh?

568
00:44:27,749 --> 00:44:29,585
No hablaremos de eso ahora, no.

569
00:44:29,626 --> 00:44:32,045
Tienes que ayudarme chico,
Ve allí y discúlpate.

570
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
Seguir.

571
00:44:34,214 --> 00:44:37,843
Muy bien, entonces ella hirió tus sentimientos, así que
ella es presumida y presumida y todo eso.

572
00:44:38,051 --> 00:44:40,762
Pero eres un pequeño chucho bastante fresco.
tú mismo, ya sabes. Siempre lo has sido.

573
00:44:40,804 --> 00:44:44,474
Pero eres un hombre y depende del
hombre para disculparse. Ahora adelante. Seguir.

574
00:44:46,602 --> 00:44:48,270
Su corazón late como loco.

575
00:44:49,396 --> 00:44:52,983
Orgulloso, ¿eh? Y testaruda, mírala.

576
00:44:53,483 --> 00:44:56,862
Por una vez en tu vida te encuentras
una verdadera dama y muy bonita.

577
00:44:57,446 --> 00:44:59,823
Mira esos tobillos tan estilizados, ¿eh?

578
00:45:00,157 --> 00:45:01,742
Y ese copete.

579
00:45:03,243 --> 00:45:06,830
Eso es súper lujo, eso es clase.
Es mejor que la clase; Es claasa.

580
00:45:07,206 --> 00:45:12,961
Vamos, sé amable por estar aquí. Adelante, entra.
Hazte cargo. Atta chico. Continúe con Botones.

581
00:45:16,757 --> 00:45:19,635
no tengas miedo
Scheherazade, es un perrito simpático.

582
00:45:19,801 --> 00:45:24,681
Quizás no haya tenido algunas de las ventajas.
Oh, no sirve de nada, tal vez será mejor que paremos.

583
00:45:27,976 --> 00:45:29,686
Hola botones, hola.

584
00:45:33,857 --> 00:45:40,239
<i>Beso tu manita,</i>
<i>señora, sus delicadas yemas de los dedos.</i>

585
00:45:41,114 --> 00:45:48,330
<i>Y mientras dormía,</i>
<i>señora, estoy rogando por sus labios.</i>

586
00:45:48,789 --> 00:45:52,542
- No tengo ningún derecho señora.
- Creo que a ella le gusta eso.

587
00:45:53,043 --> 00:45:58,048
<i>A veces me pregunto si</i>
<i>los corazones están rotos...</i>

588
00:45:58,548 --> 00:46:03,762
<i>Por pequeñas palabras de amor</i>
<i>que no se mencionan.</i>

589
00:46:04,054 --> 00:46:09,101
<i>Siempre tiemblo cuando estás cerca de mí.</i>

590
00:46:09,559 --> 00:46:15,399
<i>Estoy buscando</i>
<i>un rayo de esperanza para animarme.</i>

591
00:46:16,566 --> 00:46:21,363
<i>Espero mantener mis besos calientes</i>

592
00:46:22,322 --> 00:46:27,160
<i>Hasta que nos encontremos en forma de sombra...</i>

593
00:46:28,829 --> 00:46:34,960
<i>En sueños beso tu mano señora</i>

594
00:46:35,544 --> 00:46:39,131
<i>Tus delicadas yemas de los dedos.</i>

595
00:46:40,966 --> 00:46:46,596
<i>Y mientras dormía, señora</i>

596
00:46:46,722 --> 00:46:50,392
<i>Estoy rogando por tus labios</i>

597
00:46:52,394 --> 00:47:01,194
<i>No tengo ningún derecho</i>
<i>señora para hacer las cosas que hago</i>

598
00:47:03,822 --> 00:47:08,744
<i>Justo cuando la abrazo fuerte señora...</i>

599
00:47:09,953 --> 00:47:15,625
<i>Desapareces con la noche señora.</i>

600
00:47:16,001 --> 00:47:20,922
<i>En sueños beso tu mano señora.</i>

601
00:47:22,257 --> 00:47:28,889
<i>Y rezar para que mis sueños se hagan realidad.</i>

602
00:47:46,907 --> 00:47:51,286
solo me lo estoy poniendo
un poco para que se hagan una idea.

603
00:48:05,467 --> 00:48:08,887
- Nada personal, ¿entiendes?
- Ah, lo entiendo perfectamente.

604
00:48:09,805 --> 00:48:13,350
- No supongo...
- No, por supuesto que no lo harías.

605
00:50:26,816 --> 00:50:32,072
<i>No tengo ningún derecho señora</i>

606
00:50:32,197 --> 00:50:36,993
<i>Para hacer las cosas que hago</i>

607
00:50:37,911 --> 00:50:43,542
<i>Justo cuando la abrazo fuerte señora</i>

608
00:50:43,625 --> 00:50:49,381
<i>Desapareces con la noche señora</i>

609
00:51:14,197 --> 00:51:18,493
Muchas gracias, has sido muy amable.

610
00:51:18,702 --> 00:51:22,789
Oh, para nada, es un placer.
para hacer negocios con usted.

611
00:51:27,752 --> 00:51:31,590
- Adiós.
- Adiós.

612
00:51:40,640 --> 00:51:43,602
- Ay, condesa.
- ¿Sí?

613
00:51:43,643 --> 00:51:46,980
- Olvidaste algo.
- ¿Hice? ¿Qué?

614
00:51:48,189 --> 00:51:51,401
- Tu perro.
- Por supuesto.

615
00:51:56,448 --> 00:51:59,659
- Ha perdido el tren.
- ¿Qué tren?

616
00:51:59,659 --> 00:52:02,662
- El que estaba pasando.
- Oh, él no irá.

617
00:52:10,754 --> 00:52:13,673
- Scherezade.
- Scherezade.

618
00:52:13,673 --> 00:52:14,633
Botones.

619
00:52:24,351 --> 00:52:28,021
- Parece maravillosamente bien.
- ¿No es así?

620
00:52:29,022 --> 00:52:32,901
- Vamos Scheherazade, vamos.
- Vamos Buttons, aquí muchacho. Vamos.

621
00:52:33,860 --> 00:52:36,738
Vamos Scheherazade,
Devuélvele a Buttons su pelota.

622
00:52:36,780 --> 00:52:39,449
Oh no, déjala tenerlo.
Felicitaciones de la casa.

623
00:52:39,658 --> 00:52:42,994
- Oh, eres muy amable, adiós.
- Hasta luego, Condesa.

624
00:52:42,994 --> 00:52:46,456
- Vamos Scheherazade.
- Si tiene una recaída, tráela de vuelta.

625
00:52:46,915 --> 00:52:50,502
- Muchas gracias.
- En cualquier momento.

626
00:52:50,669 --> 00:52:52,629
Váyanse a casa ustedes dos.

627
00:53:06,976 --> 00:53:08,353
Me lo dices.

628
00:53:33,086 --> 00:53:37,465
Es el ciervo más grande que han tenido aquí.
En años, Su Majestad, lo vi yo mismo.

629
00:53:37,632 --> 00:53:40,593
Ya puedo ver su cabeza
encima del escritorio de Su Majestad.

630
00:53:40,635 --> 00:53:43,430
Esas magníficas astas, unos 18 puntos.

631
00:53:43,430 --> 00:53:45,765
Puedes ver las astas pero
Parece que no veo al ciervo.

632
00:53:45,807 --> 00:53:48,727
Oh, está allá arriba en la cañada,
Le aseguro a Su Majestad, escuche.

633
00:53:48,768 --> 00:53:50,979
Todas las mañanas durante una semana.
Me han prometido ese ciervo...

634
00:53:50,979 --> 00:53:53,189
y no hay ciervo, ni sombra de ciervo.

635
00:53:53,523 --> 00:53:58,945
Hoy estará ahí, debe estar. eso
El ciervo no se atreverá a decepcionar a Su Emperador otra vez.

636
00:53:59,279 --> 00:54:02,240
Mira a todos esos otros hombres
Putzi, estoy muy enojado contigo Putzi.

637
00:54:02,282 --> 00:54:04,534
¿Te importa princesa?
No me gusta el nombre Putzi.

638
00:54:04,534 --> 00:54:09,164
No sólo estoy enojada, sino decepcionada. lo hice
Espero que uses esos pantalones cortos de cuero.

639
00:54:09,622 --> 00:54:12,625
- ¿Por qué?
- Hace años que quiero ver tus rodillas.

640
00:54:12,751 --> 00:54:15,044
Debes tener muy buenas rodillas, querido Putzi.

641
00:54:15,044 --> 00:54:18,006
Son unas rodillas extraordinariamente hermosas,
son mis rodillas y yo soy nadie es Putzi.

642
00:54:18,047 --> 00:54:21,259
¿No estás siendo un poco frío?
¿A la mujer más rica de Austria?

643
00:54:21,718 --> 00:54:25,180
No lo suficientemente rico
Además tengo otras perspectivas.

644
00:54:28,016 --> 00:54:30,185
Qué contraste tan emocionante, condesa.

645
00:54:30,226 --> 00:54:33,897
Tú, pálido y rubio contra
el moreno paisaje español.

646
00:54:34,647 --> 00:54:37,901
España es para los toros, para
una mujer hermosa es Hungría.

647
00:54:37,942 --> 00:54:40,945
¿Es Budapest, la
chico, malvado tocador de una ciudad.

648
00:54:40,987 --> 00:54:43,615
No, demasiado
pimentón, ¿no crees Condesa?

649
00:54:44,282 --> 00:54:47,368
Déjame mostrarte
Granada, toreros naranjos...

650
00:54:47,410 --> 00:54:50,288
mil fuentes bailando bajo la luz del sol.

651
00:54:50,497 --> 00:54:52,123
Le ofreces a la condesa la luz del sol...

652
00:54:52,123 --> 00:54:57,128
Le ofrezco medianoches feroces
y zardas y gitanos salvajes.

653
00:55:08,473 --> 00:55:11,601
Oh, lo siento, ¿alguien dijo algo?

654
00:55:36,417 --> 00:55:37,794
Ahí está, Su Majestad.

655
00:56:06,531 --> 00:56:09,742
¿Qué es? ¿Música aquí en mi propio bosque?

656
00:56:11,703 --> 00:56:15,874
- ¿Cómo se atreven? ¿Cómo se atreven?
- No lo sé Su Majestad, no lo sé.

657
00:56:15,874 --> 00:56:17,917
Quiero mi ciervo, quiero mi ciervo.

658
00:56:17,959 --> 00:56:20,044
Debe ser una banda marchando por la carretera.

659
00:56:20,086 --> 00:56:22,630
- Quizás sea un eco del pueblo.
- Quiero que arresten a esa banda.

660
00:56:22,672 --> 00:56:25,925
Los haré castigar.
Todos los instrumentos, especialmente los metales.

661
00:56:25,967 --> 00:56:29,053
Su Majestad, ¿puedo
ofrecer mis más profundas disculpas?

662
00:56:29,053 --> 00:56:31,681
- Puede que no, ciertamente no.
- Ah, claro que no.

663
00:56:31,681 --> 00:56:33,850
- Silencio.
- Silencio.

664
00:56:39,772 --> 00:56:41,691
- Apaga esa cosa.
- Hola, condesa.

665
00:56:41,691 --> 00:56:44,360
- Apágalo inmediatamente.
- ¿Ahora que lo tengo aquí? ¿Estás loco?

666
00:56:44,402 --> 00:56:46,988
- Ya basta, te lo digo.
- Cuidado, vas a rayar mi récord.

667
00:56:47,030 --> 00:56:50,366
Asustaste al ciervo del Emperador, están
peinando el bosque con armas cargadas.

668
00:56:50,408 --> 00:56:53,786
- Bueno, déjame demostrarte...
- ¿Encontraste esa banda?

669
00:56:54,037 --> 00:56:56,873
Todavía no, condesa, deben ser
escondido en algún lugar de la maleza.

670
00:56:57,165 --> 00:57:00,793
- ¿Quién es este hombre?
- Un turista recogiendo fresas.

671
00:57:01,961 --> 00:57:03,046
¿Qué es eso?

672
00:57:03,296 --> 00:57:07,592
Bueno, eso es lo que preguntaba.
Al parecer es por las fresas.

673
00:57:08,468 --> 00:57:11,012
- ¿Cómo?
- Cómo. Ay, ay, ¿cómo?

674
00:57:11,054 --> 00:57:14,432
Oh, ¿por qué tú, tú?
Pon las fresas aquí...

675
00:57:14,515 --> 00:57:18,061
y los mueles con esto,
ves y la mermelada se acumula allá abajo.

676
00:57:18,269 --> 00:57:22,065
Este plato negro, tú
sírvelos en fuente y el...

677
00:57:22,398 --> 00:57:26,611
el agujero es para el jugo.
¿Alguna otra pregunta por favor?

678
00:57:29,530 --> 00:57:32,241
Sí, ¿funcionará con grosellas?

679
00:57:32,867 --> 00:57:37,455
Grosellas, estupendas con grosellas,
arándanos, fresas, frambuesas.

680
00:57:37,455 --> 00:57:42,126
Es particularmente espectacular con frambuesas.
Ahora entiendes la improvisación y el sonido, ¿ves?

681
00:57:42,377 --> 00:57:43,753
Ve a buscar la banda.

682
00:57:44,212 --> 00:57:45,755
- Sí, condesa.
- Sí, condesa.

683
00:57:49,092 --> 00:57:51,469
- Gracias Condesa, eres un pepita.
- ¿Soy un qué?

684
00:57:51,594 --> 00:57:54,514
Un pip, un cariño, vamos
Baja esa arma y siéntate.

685
00:57:54,889 --> 00:57:57,892
Me temo que tendrás que pensar
Otro esquema para tu máquina parlante.

686
00:57:57,934 --> 00:58:01,104
- Ah, eso, sí. Dime, ¿cómo está Scheherazade?
- Oh, ella está mucho mejor.

687
00:58:01,312 --> 00:58:02,897
- Demasiado.
- ¿Qué dijiste?

688
00:58:02,939 --> 00:58:04,273
Dijo que es una lástima.

689
00:58:04,315 --> 00:58:05,984
Botones y yo estábamos
esperando que tenga una recaída...

690
00:58:05,984 --> 00:58:07,777
y tienes que
Vuelve para otro tratamiento.

691
00:58:07,777 --> 00:58:11,990
Bueno, eso no será necesario, ella es igual de gay.
como una alondra, ocupada con sus planes de boda.

692
00:58:11,990 --> 00:58:15,076
Siendo recortado, un collar nuevo, olfateando
sobre sus regalos de boda.

693
00:58:15,118 --> 00:58:17,996
¿Es así? Botones
y sigo hablando de ti...

694
00:58:17,996 --> 00:58:21,207
- noche y día, sin dormir, sin apetito.
- Ah, lo siento mucho.

695
00:58:21,249 --> 00:58:24,877
Di condesa, no lo supones, hazlo.
¿tú? Que ese asunto del bloqueo mental...

696
00:58:24,919 --> 00:58:26,629
Ahora bien, ¿podría eso ser contagioso?

697
00:58:26,671 --> 00:58:30,008
Oh, tonterías, Buttons es un
perrito robusto y bien adaptado.

698
00:58:30,008 --> 00:58:34,345
Oh, ya sé que es Buttons, pero estoy hablando de
Yo soy el que tiene escalofríos.

699
00:58:34,887 --> 00:58:37,640
No te rías, una noche de estas habrá
un golpe a tu puerta y cuando vengas...

700
00:58:37,682 --> 00:58:40,935
para abrirlo, los botones serán
ahí parado, conmigo en sus brazos.

701
00:58:40,935 --> 00:58:42,645
Como si vinieras con Scheherazade.

702
00:58:42,979 --> 00:58:45,815
Y él me bajará y me acostaré allí...

703
00:58:46,399 --> 00:58:49,819
temblando por todas partes, con los ojos en blanco
hacia atrás hasta que solo se vea el blanco.

704
00:58:49,819 --> 00:58:51,904
Habrá algunos chismes desagradables en el castillo.

705
00:58:51,946 --> 00:58:54,365
No te preocupes, nos escabulliremos
por las escaleras de servicio, así que...

706
00:58:54,490 --> 00:58:58,494
ahí estaré, mintiendo
allí en condiciones lamentables.

707
00:58:58,703 --> 00:59:01,748
- Tendrías que ayudarme entonces, ¿no?
- ¿Cómo?

708
00:59:02,749 --> 00:59:05,960
Te inclinarías sobre mí.
Recuerdas la cura que encontramos.

709
00:59:06,002 --> 00:59:08,713
- Nunca canto.
- Bueno, vamos, esfuérzate.

710
00:59:09,047 --> 00:59:10,506
Sólo tararea un poco, ¿eh?

711
00:59:21,851 --> 00:59:24,520
Condesa von Stolzenberg-Stolzenberg.

712
00:59:27,607 --> 00:59:30,151
Condesa von Stolzenberg-Stolzenberg.

713
00:59:31,152 --> 00:59:34,072
- Adiós.
- Oh espera Condesa, no te vayas.

714
00:59:34,322 --> 00:59:36,866
- ¿No lo sientes tú también?
- ¿Siente qué señor Smith?

715
00:59:36,866 --> 00:59:39,619
Oh, ese extraño movimiento dentro de ti,
ya sabes, esas burbujas que empiezan...

716
00:59:39,619 --> 00:59:42,455
muy abajo en las puntas de los dedos de los pies
y un hormigueo en tu columna...

717
00:59:42,497 --> 00:59:44,832
hasta que lleguen a tu cerebro
donde explotan como un petardo.

718
00:59:44,999 --> 00:59:46,751
No sé nada sobre esas burbujas.

719
00:59:46,793 --> 00:59:48,586
Están en tus venas,
están en tus arterias...

720
00:59:48,878 --> 00:59:51,089
ellos golpean en tu
garganta y golpe en tus oídos.

721
00:59:51,089 --> 00:59:52,381
¿Qué hace el señor Smith?

722
00:59:52,423 --> 00:59:54,759
Tu sangre, está todo fuera
Qué loco, va tan rápido y...

723
00:59:54,967 --> 00:59:58,096
Va en todas direcciones, ahora mismo es mío.
va en sentido contrario a las agujas del reloj, ¿cómo está el tuyo?

724
00:59:58,262 --> 01:00:00,598
- Perfectamente normal, te lo aseguro.
- No lo creo.

725
01:00:00,932 --> 01:00:04,685
El mío es el débil y acuoso diferente.
tipo de sangre, tú mismo lo dijiste.

726
01:00:30,002 --> 01:00:33,589
<i>En sueños beso tu mano señora</i>

727
01:00:35,716 --> 01:00:39,011
<i>Tus delicadas yemas de los dedos</i>

728
01:00:41,013 --> 01:00:45,101
<i>Y mientras dormía, señora</i>

729
01:00:46,727 --> 01:00:49,730
<i>Estoy rogando por tus labios</i>

730
01:00:49,772 --> 01:00:52,316
Vete a dormir Scherezade.

731
01:00:53,025 --> 01:00:55,736
Ve a dormir.

732
01:00:59,115 --> 01:01:01,576
Ahora, de verdad.

733
01:01:02,285 --> 01:01:04,078
Scherezade, vuelve a la cama.

734
01:01:06,122 --> 01:01:07,498
Scherezade.

735
01:01:09,584 --> 01:01:11,502
Deja de pensar en él.

736
01:01:11,502 --> 01:01:14,672
Él es sólo un pequeño ordinario
perro como un millón de otros perritos.

737
01:01:15,631 --> 01:01:18,467
Muy bien, tiene algo de encanto.
y sabe algunos trucos pero..

738
01:01:18,759 --> 01:01:21,179
Él no es para ti, no es tu tipo.

739
01:01:22,471 --> 01:01:26,142
Creo que será mejor que te dé un
pastilla para dormir, te relajará, vamos.

740
01:01:26,392 --> 01:01:29,103
Ven a la cama, vamos.

741
01:01:30,646 --> 01:01:33,357
Entra, buena chica.

742
01:01:34,483 --> 01:01:36,944
Toma esto y acuéstate, vete a dormir.

743
01:01:47,622 --> 01:01:49,790
Vete a dormir, hazlo.

744
01:01:50,625 --> 01:01:53,961
mañana vas a estar
el perro más importante de Austria.

745
01:01:54,003 --> 01:01:55,755
Quieres lucir lo mejor posible, ¿no?

746
01:01:57,506 --> 01:02:01,594
Scheherazade, eres
una mujer adulta e inteligente.

747
01:02:01,802 --> 01:02:05,806
Un poco de autocontrol, un poco
dignidad, ¿es mucho pedir?

748
01:02:06,307 --> 01:02:09,352
¿Qué pasaría si todos nos dejáramos llevar?

749
01:02:11,896 --> 01:02:15,524
Simplemente decídete a esto, no puede ser.

750
01:02:16,025 --> 01:02:18,444
Excluye todo pensamiento en esa dirección.

751
01:02:19,403 --> 01:02:22,114
Combatirlo, suprimirlo.

752
01:02:22,281 --> 01:02:25,201
<i>En sueños beso tu mano</i>

753
01:02:27,828 --> 01:02:30,831
<i>Tus delicadas yemas de los dedos</i>

754
01:02:32,541 --> 01:02:37,255
<i>Y mientras dormía, señora</i>

755
01:02:37,713 --> 01:02:41,467
<i>Estoy rogando por tus labios</i>

756
01:02:43,469 --> 01:02:47,139
<i>No tengo ningún derecho señora</i>

757
01:02:48,182 --> 01:02:51,102
<i>Para hacer las cosas que hago</i>

758
01:02:53,813 --> 01:02:57,066
<i>Justo cuando te abrazo fuerte</i>

759
01:02:59,527 --> 01:03:02,405
<i>Te desvaneces con la noche</i>

760
01:03:04,740 --> 01:03:07,034
Un buen par que hacemos.

761
01:03:17,586 --> 01:03:21,424
- ¿No es otro resfriado, Su Majestad?
- Claro que no, el mismo.

762
01:03:21,757 --> 01:03:24,719
Si se me permite sugerir nuevamente
inhalar el vapor de las agujas de pino.

763
01:03:24,760 --> 01:03:26,304
No Holenia, no.

764
01:03:31,350 --> 01:03:33,102
Cuarenta y quince.

765
01:03:40,901 --> 01:03:45,197
- ¿Alguna noticia de la perrera?
- Llevamos a Scheherazade después del almuerzo.

766
01:03:45,406 --> 01:03:48,242
Ella me pidió que le agradeciera a Su
Majestad para el ramo de novia.

767
01:03:49,201 --> 01:03:51,996
has visto caniche
Cachorritos, ¿no es así Holenia?

768
01:03:52,079 --> 01:03:56,625
Pequeñas bestias encantadoras, parecen como si
Estaban hechos de lana negra y regaliz.

769
01:03:56,751 --> 01:03:58,085
Buen tiro.

770
01:04:08,054 --> 01:04:10,723
Si me disculpan, Su Majestad.

771
01:04:16,896 --> 01:04:20,066
- ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo?
- Ella se escapó, se fue.

772
01:04:20,191 --> 01:04:22,276
- Es una vergüenza para nuestras perreras.
- Bueno, ¿dónde está ella?

773
01:04:22,318 --> 01:04:25,571
No lo sé, ella simplemente saltó
una valla de seis pies y desapareció.

774
01:04:25,613 --> 01:04:26,614
Ese asqueroso animal.

775
01:04:26,655 --> 01:04:28,908
- Debo informar a Su Majestad.
- No harás nada por el estilo.

776
01:04:28,908 --> 01:04:30,785
No debemos inquietarnos
El Emperador está resfriado.

777
01:04:30,826 --> 01:04:34,163
- ¿Entonces qué debo hacer?
- La atraparemos, la traeremos de vuelta.

778
01:04:34,330 --> 01:04:37,875
- Vuelves a las perreras, eso es una orden.
- Pero. Sí Barón.

779
01:04:44,340 --> 01:04:46,300
Ventaja, receptor.

780
01:04:49,011 --> 01:04:52,431
Juana. Juana.

781
01:04:56,143 --> 01:04:58,062
- El juego.
- Juana.

782
01:04:59,355 --> 01:05:01,357
- ¿Sí padre?
- Estamos en problemas.

783
01:05:01,399 --> 01:05:02,441
Ah, ¿qué es?

784
01:05:17,373 --> 01:05:21,669
Scheherazade, Scheherazade.

785
01:05:39,895 --> 01:05:41,772
Scherezade.

786
01:05:42,356 --> 01:05:45,526
Scheherazade, mira esa bestia tonta.

787
01:06:25,399 --> 01:06:29,069
Scheherazade, Scheherazade.
¿Dónde está Scheherazade?

788
01:06:29,111 --> 01:06:29,904
No sé.

789
01:06:29,945 --> 01:06:32,114
¿Pero qué estás haciendo?
Allí tirada, ella se ha escapado.

790
01:06:32,114 --> 01:06:33,657
Debe estar con Buttons, ¿dónde está Buttons?

791
01:06:35,659 --> 01:06:38,454
Mira ahí, me despreciaste.
Ahora, ¿cuál es tu problema?

792
01:06:38,496 --> 01:06:40,164
- ¿Dónde está Botones?
- Él no está aquí.

793
01:06:40,331 --> 01:06:41,499
¿No lo es? ¿Dónde está?

794
01:06:41,874 --> 01:06:44,043
Se sintió tan miserable
Lo dejé en la isla.

795
01:06:44,502 --> 01:06:46,587
- ¿Qué isla?
- Aquí afuera, te lo mostraré.

796
01:06:48,130 --> 01:06:50,090
Estaba tan infeliz,
llorando toda la noche y todo...

797
01:06:50,132 --> 01:06:52,384
Pensé que si simplemente
lo desconectó del continente...

798
01:06:52,426 --> 01:06:54,303
- ponerlo ahí en esa pequeña isla...
- Mira.

799
01:06:55,513 --> 01:06:58,182
- Ese idiota.
- Esa chica maravillosa.

800
01:06:58,224 --> 01:07:01,602
Ninguna montaña es demasiado alta, no
El océano es demasiado ancho, adelante Scheherazade.

801
01:07:01,644 --> 01:07:04,230
- Oh, te odio.
- Como lo dices, no me importa.

802
01:07:04,271 --> 01:07:06,023
- Tenemos que detenerla.
- Ay, olvídala.

803
01:07:06,023 --> 01:07:07,650
Quédate aquí, abriré una botella de pegamento.

804
01:07:07,691 --> 01:07:09,527
Tengo que atraparla y tú
Me vas a ayudar, vamos.

805
01:07:09,568 --> 01:07:11,320
Ahora, espera un minuto, espera.

806
01:07:20,246 --> 01:07:21,789
Juana, ¿qué pasa?

807
01:07:23,040 --> 01:07:25,918
¿Adónde vas? johanna...

808
01:07:44,562 --> 01:07:46,105
Scherezade.

809
01:07:47,022 --> 01:07:48,566
Scherezade.

810
01:07:48,857 --> 01:07:50,276
¿Sabes remar esta cosa?

811
01:07:50,276 --> 01:07:53,070
Claro, solía viajar
para una empresa de persianas venecianas.

812
01:07:53,070 --> 01:07:55,072
Scherezade.

813
01:07:55,990 --> 01:07:59,785
<i>Santa Lucía</i>

814
01:07:59,868 --> 01:08:03,956
<i>Santa Lucía</i>

815
01:08:04,290 --> 01:08:07,543
Scherezade.

816
01:08:07,710 --> 01:08:09,503
Scherezade.

817
01:08:16,176 --> 01:08:20,055
Juana. Juana.

818
01:08:35,154 --> 01:08:38,490
- Scherezade.
- Mantenlo presionado, ya voy.

819
01:08:38,616 --> 01:08:41,827
- Oh chico, estás todo mezclado aquí.
- No está herido, ¿verdad?

820
01:08:41,869 --> 01:08:46,165
No, él no, es demasiado duro.
Seguiste diciéndome que a ella no le importaba, ¿eh?

821
01:08:46,832 --> 01:08:49,335
- No lo dejes suelto.
- Ah, no te preocupes.

822
01:08:49,877 --> 01:08:52,379
Bueno, ya has tenido tu
momento, pequeño idiota con suerte.

823
01:08:53,172 --> 01:08:56,759
¿No es que todos los hombres, ya sabes, tienen la
La encantadora condesa nada a través de un lago para él.

824
01:08:57,009 --> 01:09:00,971
deja de temblar
Scheherazade, no te regañaré. No.

825
01:09:01,430 --> 01:09:04,350
Ni siquiera mencionaré
Se lo haré saber a cualquiera, lo prometo.

826
01:09:11,523 --> 01:09:15,194
- ¿Qué es ese ruido?
- Ah, ¿eso? Eso viene del pueblo.

827
01:09:15,569 --> 01:09:19,531
Ya sabes, durante el día hacen
violines y por la noche tocan el violín.

828
01:10:37,192 --> 01:10:38,444
Muy agradable, ¿no?

829
01:10:40,195 --> 01:10:42,740
- Probablemente se deba al eco.
- Sí.

830
01:10:42,990 --> 01:10:45,409
Como sentarse en lo alto del balcón, ¿eh?

831
01:10:46,744 --> 01:10:49,163
No, no, no, debemos
Vuelve atrás, Scherezade y yo.

832
01:10:49,288 --> 01:10:53,417
¿Ah? Bueno, entonces lo haré.
Botones listos para la noche.

833
01:10:54,460 --> 01:10:57,629
<i>Puedes decir tus labios</i>

834
01:10:58,714 --> 01:11:01,800
<i>No son para mí</i>

835
01:11:03,594 --> 01:11:07,389
<i>Pero no puedes ocultar el beso</i>

836
01:11:08,307 --> 01:11:11,018
<i>- Eso está en tus ojos...</i>
- ¿Te importaría no cantar?

837
01:11:11,226 --> 01:11:14,104
- ¿Qué fue eso?
- Dije por favor deja de cantar.

838
01:11:14,521 --> 01:11:15,981
Ah, claro.

839
01:11:17,399 --> 01:11:19,193
¿Qué pasa condesa?
¿Tienes miedo o algo así?

840
01:11:19,485 --> 01:11:20,486
¿Asustado?

841
01:11:20,569 --> 01:11:24,198
Bueno, ya sabes, esta isla tonta,
el tonto atardecer, todos esos violines...

842
01:11:24,865 --> 01:11:28,744
- arrancando, la voz de un hombre.
- Tienes que ser más explícito.

843
01:11:28,869 --> 01:11:30,287
Pero no debes tener miedo. Es solo que...

844
01:11:30,788 --> 01:11:34,041
a veces los sonidos son graciosos
cosas, ahora, toma una gran lámpara de araña,

845
01:11:34,041 --> 01:11:38,837
uno de esos de clase alta, bien educados
candelabros y tocas una nota particular.

846
01:11:39,588 --> 01:11:43,675
Ping, tu haces
ese candelabro tintinea por todas partes.

847
01:11:44,051 --> 01:11:47,554
¿Tiene la impresión de que su
La voz podría, como usted dijo poco delicadamente...

848
01:11:47,596 --> 01:11:52,142
- ¿Hacerme tintinear?
- Bueno, sí, tal vez un poco por los bordes.

849
01:11:52,476 --> 01:11:55,312
¿Quién crees que soy?
Alguna dependienta medio tonta o...

850
01:11:55,354 --> 01:11:58,190
algún pequeño sensiblero
¿camarera de una cervecería al aire libre?

851
01:11:58,524 --> 01:12:00,234
Eres una lámpara de araña, condesa.

852
01:12:01,693 --> 01:12:03,946
La lámpara de araña más bonita que he visto en mi vida.

853
01:12:04,613 --> 01:12:07,533
- Anda, canta.
- Oh, no.

854
01:12:07,825 --> 01:12:10,536
Esto es insultante, canta y canta a la vez.

855
01:12:16,667 --> 01:12:23,966
<i>Puedes decir que tus labios no son para mí</i>

856
01:12:25,551 --> 01:12:33,350
<i>Pero no puedes esconderte</i>
<i>el beso que hay en tus ojos</i>

857
01:12:35,477 --> 01:12:40,315
<i>Y puedes decir mis brazos...</i>

858
01:12:40,399 --> 01:12:44,820
<i>Solo te dejaría frío.</i>

859
01:12:46,071 --> 01:12:50,701
<i>Pero espera a que te retengan...</i>

860
01:12:51,159 --> 01:12:55,914
<i>Y luego parece inteligente.</i>

861
01:12:56,582 --> 01:13:01,003
<i>Sí y puedes decir...</i>

862
01:13:01,253 --> 01:13:05,549
<i>Esta noche irá y vendrá.</i>

863
01:13:07,467 --> 01:13:15,267
<i>Sin un solo momento de suspiros</i>

864
01:13:16,894 --> 01:13:22,149
<i>Pero ¿por qué debería estar de acuerdo...?</i>

865
01:13:22,232 --> 01:13:27,112
<i>Cuando sepa lo que será...</i>

866
01:13:27,195 --> 01:13:31,408
<i>Es claro para mí...</i>

867
01:13:31,575 --> 01:13:36,496
<i>Tan simple como el beso...</i>

868
01:13:36,788 --> 01:13:44,880
<i>En tus ojos,</i>

869
01:13:47,215 --> 01:13:50,928
<i>Tan simple como el beso...</i>

870
01:13:51,219 --> 01:13:52,763
Detente.

871
01:14:09,696 --> 01:14:13,283
Yo tenía un marido.
Era suave y distinguido.

872
01:14:13,325 --> 01:14:16,203
Era moreno y apuesto, medía un metro ochenta y dos.

873
01:14:16,495 --> 01:14:18,747
Era el hombre más guapo de Austria.

874
01:14:19,623 --> 01:14:21,041
Eres tan diferente.

875
01:14:40,477 --> 01:14:42,980
Imagínese, mil años de...

876
01:14:42,980 --> 01:14:45,607
civilización desmoronándose
debido a las cuerdas vocales de un baterista.

877
01:14:45,607 --> 01:14:48,610
- ¿No es algo completamente increíble?
- ¿No eres un poco duro?

878
01:14:48,652 --> 01:14:51,446
Recuerdo una vez cuando
Estaba escuchando a Caruso.

879
01:14:52,906 --> 01:14:55,450
Oh, Caruso es perdonable,
pero la voz de ese hombre es...

880
01:14:55,450 --> 01:14:57,661
Es lo que yo llamo un aullido de baño barato.

881
01:14:57,661 --> 01:15:00,664
Ah, Teresa, piensa en
su cercanía y el lago...

882
01:15:00,706 --> 01:15:03,583
y la fragancia del
Noche de verano en el Tirol.

883
01:15:03,625 --> 01:15:06,294
¿Por qué envidiarles un momento de felicidad?

884
01:15:06,336 --> 01:15:08,714
¿Si sólo se hubiera detenido?
allí pero durante dos semanas enteras...

885
01:15:08,714 --> 01:15:11,174
estaban teniendo secreto
cita en esa isla.

886
01:15:11,174 --> 01:15:15,762
- Los cuatro.
- Qué impactante, qué divinamente impactante.

887
01:15:45,167 --> 01:15:47,711
¿Puedo molestarte por
¿Otro beso cariño, condesa?

888
01:15:48,295 --> 01:15:50,047
No hay ningún problema.

889
01:15:53,967 --> 01:15:56,178
Nunca te olvidaré Virgilio.

890
01:15:57,054 --> 01:16:00,348
El impertinente, imperdonable y ridículo Virgilio.

891
01:16:00,390 --> 01:16:02,976
Puedes apostar que no lo harás porque soy
Estaré cerca para recordártelo.

892
01:16:03,018 --> 01:16:03,894
¿Eres?

893
01:16:03,935 --> 01:16:07,689
Todo salió bien, cariño, condesa.
Tú haces las maletas, yo hago las mías.

894
01:16:07,731 --> 01:16:10,192
Cogemos a los perros, tomamos.
el primer tren, el primer barco...

895
01:16:10,233 --> 01:16:13,737
y entonces un día tus padres van a
Reciba una postal de Newark, Nueva Jersey.

896
01:16:14,154 --> 01:16:19,284
Dirá, Feliz Navidad
del Sr. y la Sra. Virgil H. Smith.

897
01:16:19,326 --> 01:16:22,662
- Suena tan maravilloso y tan imposible.
- Oh, algunos pequeños problemas.

898
01:16:22,704 --> 01:16:23,830
¿Algunos? Un millón.

899
01:16:23,872 --> 01:16:26,166
De donde vengo,
Sólo hay un problema real...

900
01:16:26,374 --> 01:16:29,544
¿Tienes dos dólares por
la licencia y dos dólares que obtuve.

901
01:16:29,544 --> 01:16:32,798
Oh, de donde vengo
tradiciones y convenciones y...

902
01:16:33,048 --> 01:16:36,718
- lazos y responsabilidades familiares...
- Oh, olvídalos, Condesa.

903
01:16:36,760 --> 01:16:40,305
No podemos permitirnos un escándalo en
Mi familia tiene un hermano menor.

904
01:16:40,305 --> 01:16:44,768
Por la gracia del Emperador, él simplemente
sido admitido en la Escuela Imperial de Cadetes.

905
01:16:44,810 --> 01:16:47,187
Bien. Así que él
apresurarse y conseguirse un trabajo...

906
01:16:47,229 --> 01:16:49,481
colocando pines en el
Academia Imperial de Bolos.

907
01:16:49,523 --> 01:16:51,525
Y tengo una hermana joven, de 17 años.

908
01:16:51,733 --> 01:16:54,653
ella va a ser presentada
en la corte, al principio un gran baile glamoroso.

909
01:16:54,694 --> 01:16:56,404
Entonces, ella llamará a los niños del vecindario...

910
01:16:56,404 --> 01:16:58,740
en cambio, ella
tomarse un gran trago de caramelo.

911
01:16:58,824 --> 01:17:02,410
Luego está mi padre,
muy arruinado y ligeramente deshonesto.

912
01:17:02,452 --> 01:17:04,079
Si ofendiéramos al Emperador...

913
01:17:04,079 --> 01:17:07,499
El Emperador, el Emperador,
nadie es tan importante.

914
01:17:07,541 --> 01:17:08,542
El Emperador lo es.

915
01:17:08,583 --> 01:17:11,670
¿Por qué no le dices cómo?
Están las cosas con nosotros, ¿cómo estamos?

916
01:17:11,670 --> 01:17:14,422
- Que estamos locos el uno por el otro.
- No seas ingenuo.

917
01:17:14,422 --> 01:17:16,800
- Vamos, entonces déjame hablar con él.
- ¿Tú?

918
01:17:16,800 --> 01:17:20,387
Claro, simplemente llévame allí.
Le diré un par de cosas, yo...

919
01:17:20,887 --> 01:17:23,140
- No te avergüenzas de mí, ¿verdad?
- Por supuesto que no.

920
01:17:23,181 --> 01:17:25,600
porque no tengo
título, sólo soy un hombre de negocios?

921
01:17:25,767 --> 01:17:28,353
No, es imposible, el
El emperador no te escuchó.

922
01:17:28,562 --> 01:17:30,730
Incluso si él escuchara
usted, no creería lo que oye.

923
01:17:30,730 --> 01:17:32,816
Sólo llévame dentro
Allí lo razonaré con él.

924
01:17:32,858 --> 01:17:34,943
No se puede razonar con un querido emperador.

925
01:17:34,943 --> 01:17:39,322
Te inclinas y escuchas lo que tiene que decir.
y lo que tiene que decir es que no, siempre es no.

926
01:17:39,447 --> 01:17:42,784
- Y vuelves a inclinarte y te vas.
- Yo no, no acepto noes.

927
01:17:42,909 --> 01:17:45,495
pongo mi pie en la puerta
y hablo y hablo y hablo rápido.

928
01:17:45,537 --> 01:17:48,832
- Soy vendedor, un buen vendedor.
- Entonces lo he notado.

929
01:17:51,084 --> 01:17:53,587
Vamos cariño, condesa, déjame verlo, ¿eh?

930
01:18:20,363 --> 01:18:22,949
No soy un santo, Dios lo sabe, no soy un puritano.

931
01:18:23,283 --> 01:18:27,204
He permitido que mis afectos se involucren
con las clases bajas más de una vez...

932
01:18:27,287 --> 01:18:30,373
- pero tenía cierto sentido de la proporción.
- Lo amo padre.

933
01:18:30,498 --> 01:18:33,418
La chica más bonita que he conocido fue
la hija de un recolector de basura.

934
01:18:33,835 --> 01:18:36,213
Pero en el momento adecuado
tiempo, tuve el buen gusto de...

935
01:18:36,338 --> 01:18:39,090
enviarla lamentablemente al cubo de la basura.

936
01:18:39,132 --> 01:18:42,010
No me puse en bandeja de plata
y presentarla a mi emperador.

937
01:18:42,344 --> 01:18:44,304
Es maravilloso y estoy orgulloso de él.

938
01:18:44,346 --> 01:18:47,974
Él no acepta a nuestros pequeños tontos.
prejuicios, él es mejor que nosotros.

939
01:18:48,266 --> 01:18:52,020
Basura, es un baterista tacaño.
con algún negocio barato en mente.

940
01:18:52,020 --> 01:18:56,233
Ningún padre, conmigo en su mente,
y un amor maravilloso y brillante.

941
01:18:56,524 --> 01:18:58,318
Basura.

942
01:19:18,046 --> 01:19:20,757
- Virgilio.
- Hola Condesa.

943
01:19:20,882 --> 01:19:23,760
- Te está esperando cariño.
- Bien, yo también estoy listo.

944
01:19:23,843 --> 01:19:26,596
- Ahora, no te pongas nervioso.
- Mira quién habla. Hola.

945
01:19:26,805 --> 01:19:27,889
- Basura.

946
01:19:27,889 --> 01:19:30,684
- Ah, ¿qué vas a decir?
- Oh, no lo sé, algo haré.

947
01:19:30,725 --> 01:19:34,145
Hablaré o le tocaré una canción y haré
tipo de trucos, párate sobre mis manos.

948
01:19:34,187 --> 01:19:36,064
Si no le agrado,
tal vez le guste mi socio.

949
01:19:36,064 --> 01:19:40,068
Dijo a las 3 en punto, tiene un poco
hace frío pero espero que esté de buen humor.

950
01:19:47,993 --> 01:19:49,286
Entra.

951
01:19:52,414 --> 01:19:54,457
Muy bien, entra
y una reverencia desde la cintura...

952
01:19:54,457 --> 01:19:56,584
y no te endereces
hasta que te dé la señal.

953
01:19:56,584 --> 01:19:59,629
Lo tengo. Vamos botones,
mantén las patas cruzadas.

954
01:19:59,879 --> 01:20:04,050
- Te amo.
- Me sacaste las palabras de la boca.

955
01:20:28,742 --> 01:20:32,829
¿Quién me dijo alguna vez que lo intentara?
estos desagradables vapores? Gracias.

956
01:20:32,871 --> 01:20:34,289
- De nada, estoy seguro.

957
01:20:34,331 --> 01:20:38,251
Y mis bigotes, solo
como pensaba. Ahora huelen mal.

958
01:20:38,293 --> 01:20:40,295
Pero siempre podrías
afétalos, Su Majestad.

959
01:20:40,420 --> 01:20:43,089
¿Qué fue eso? Ven aquí.

960
01:20:46,009 --> 01:20:49,637
Creo que te verías mucho mejor
sin toda esa crema batida.

961
01:20:49,804 --> 01:20:53,683
Una excelente idea, han
Me aburrí durante los últimos <i>4</i>0 años.

962
01:20:53,725 --> 01:20:57,062
- Gracias Su Señoría, me refiero a Su Majestad.
- Sólo que no se puede hacer.

963
01:20:57,437 --> 01:20:58,396
¿Por qué no, Su Majestad?

964
01:20:58,438 --> 01:21:00,690
Joven, si lo fuera
para afeitarse estos bigotes...

965
01:21:00,690 --> 01:21:02,984
Austria sería
arrojado a un estado de confusión.

966
01:21:03,318 --> 01:21:07,614
Piensa en lo que le haría a nuestro envío.
sellos, nuestras monedas, nuestros billetes de banco.

967
01:21:08,198 --> 01:21:11,451
- Supongo que estás estancado.
- Me alegra que entiendas mi punto.

968
01:21:11,785 --> 01:21:15,955
- Enderezate, ¿quién eres?
- Soy el hombre que...

969
01:21:16,498 --> 01:21:18,875
Bueno, se concertó una cita.
Para mí, debía estar aquí a las 3 en punto.

970
01:21:18,917 --> 01:21:22,003
- Usted es el señor Smith, el americano.
- Sí Su Majestad.

971
01:21:22,420 --> 01:21:25,298
Está en conexión con el
Condesa von Stolzenberg-Stolzenberg.

972
01:21:25,632 --> 01:21:30,387
Lo que quiero Su Majestad, pues un poquito duro.
para que yo le explique exactamente lo que quiero.

973
01:21:30,387 --> 01:21:34,307
Exactamente lo que quieres es el
Condesa von Stolzenberg-Stolzenberg.

974
01:21:34,349 --> 01:21:35,433
Exactamente.

975
01:21:35,975 --> 01:21:39,562
- ¿Hace cuánto que se conocen?
- Tres semanas, aproximadamente.

976
01:21:39,604 --> 01:21:41,439
No demasiado bruscamente, confío.

977
01:21:43,608 --> 01:21:47,779
- ¿La ama, Sr. Smith?
- Sí, lo hago Su Majestad y ella me ama.

978
01:21:47,779 --> 01:21:50,615
Sé que suena loco considerando
quién es ella y de dónde vengo...

979
01:21:50,657 --> 01:21:52,325
Camino, camino al otro lado de las vías.

980
01:21:52,367 --> 01:21:57,497
Es algo poco ortodoxo. ¿Deberías casarte?
Johanna, ¿qué tipo de vida imaginas?

981
01:21:57,622 --> 01:22:00,125
¿Tienes intención de vivir?
con ella aquí en Viena?

982
01:22:00,375 --> 01:22:02,669
¿Mudarse a su palacio? Debería decir que no.

983
01:22:02,877 --> 01:22:05,338
Hay demasiados tenedores y cómo
un hombre sabe cuál elegir.

984
01:22:05,505 --> 01:22:07,757
- Pienso llevarla a casa conmigo.
- ¿Hogar?

985
01:22:08,216 --> 01:22:10,176
cual de los estados unidos
¿De dónde vienes?

986
01:22:10,218 --> 01:22:12,804
Nueva Jersey. Newark, Nueva Jersey.
Mi madre tiene un lugar allí.

987
01:22:13,054 --> 01:22:15,181
¿Un lugar? Es decir, ¿una finca?

988
01:22:16,182 --> 01:22:18,184
No, es una casa, una especie de media casa.

989
01:22:18,518 --> 01:22:21,104
Trato de dos familias, Dr.
Coleman vive en la otra mitad.

990
01:22:21,104 --> 01:22:24,524
Él es dentista, un tipo muy agradable también, nosotros,
Pertenecemos al mismo club de bolos.

991
01:22:26,651 --> 01:22:28,653
¿Johanna y tú viviréis con tu madre?

992
01:22:28,736 --> 01:22:31,030
Oh sí. yo no la querría
solo mientras estoy de viaje.

993
01:22:31,156 --> 01:22:31,948
¿En la carretera?

994
01:22:31,948 --> 01:22:33,950
Mire Su Majestad, podría haber
Entra aquí y lanza un gran...

995
01:22:34,033 --> 01:22:36,870
Un gran farol sobre ser un muro rico
Hombre de la calle, simplemente dando la vuelta al mundo...

996
01:22:36,911 --> 01:22:38,872
pero en realidad yo
No tengo un yate a mi nombre.

997
01:22:38,955 --> 01:22:43,543
Sólo soy un vendedor ambulante, gano 22,50
dólares a la semana contra una comisión del 4%.

998
01:22:43,585 --> 01:22:47,130
Lo cual no está mal si se considera
Qué producto tan prometedor manejo.

999
01:22:47,338 --> 01:22:51,759
Esa orquesta mecánica con la que
¿Me perseguiste desde Viena hasta ese bosque?

1000
01:22:52,135 --> 01:22:56,264
- Lamento lo del ciervo.
- Probablemente lo habría extrañado de todos modos.

1001
01:22:56,264 --> 01:22:59,934
Soy muy mal tirador, esta máquina...

1002
01:23:00,226 --> 01:23:03,229
¿Es práctico? ¿Es realmente bueno?

1003
01:23:03,271 --> 01:23:06,983
Oh, eso es lo peor,
La machi más elegante de Jim...

1004
01:23:07,901 --> 01:23:10,153
Escuche Su Majestad, yo no
Ven aquí a vender esa máquina.

1005
01:23:10,195 --> 01:23:11,488
Vine aquí para venderme...

1006
01:23:11,738 --> 01:23:14,407
para que no pensaras que la condesa estaba
arrojándose a un matón.

1007
01:23:14,991 --> 01:23:17,494
No eres un matón, eres un hombre de negocios.

1008
01:23:17,744 --> 01:23:19,662
- Sí Su Majestad.
- Una buena, estoy seguro.

1009
01:23:19,829 --> 01:23:23,166
- Rápido, inteligente, emprendedor.
- Gracias Su Majestad.

1010
01:23:24,459 --> 01:23:29,464
Si se presentara una buena propuesta, usted
No dejaría que se te escapara de las manos.

1011
01:23:29,506 --> 01:23:34,302
- Oh, debería decir que no señor.
- Bueno, resulta que tengo uno para ti.

1012
01:23:34,427 --> 01:23:37,430
- ¿Tienes?
- Es muy simple.

1013
01:23:37,805 --> 01:23:40,725
Renuncia a johanna
y respaldaré esa máquina.

1014
01:23:41,434 --> 01:23:44,562
- ¿Volver otra vez?
- Estoy seguro de que escuchaste lo que dije.

1015
01:23:45,772 --> 01:23:47,732
Mira, la amo.

1016
01:23:48,149 --> 01:23:51,069
Ese señor Smith es con lo que cuento.

1017
01:23:52,278 --> 01:23:55,532
No soy de mente estrecha, incluso podría
Perdónelo por ser americano...

1018
01:23:55,657 --> 01:24:00,036
si perteneciera a uno de esos
Vander, Astor, familias Rocker.

1019
01:24:00,411 --> 01:24:03,414
- Pero un tal Sr. Smith.
- Me encanta.

1020
01:24:03,456 --> 01:24:06,251
- Si dices eso una vez más...
- Lo amo.

1021
01:24:06,251 --> 01:24:09,546
- Basura.
- Padre, si dices eso una vez más...

1022
01:24:12,382 --> 01:24:14,676
He visto estas cosas
suceder ante el Sr. Smith.

1023
01:24:15,009 --> 01:24:17,512
Los he visto suceder una y otra vez.

1024
01:24:18,263 --> 01:24:21,349
Había una sobrina nieta mía
que se escapó con un maestro de esgrima.

1025
01:24:21,683 --> 01:24:24,894
Una archiduquesa que cayó
Amor con una guía turística en Egipto.

1026
01:24:25,603 --> 01:24:28,940
Los príncipes se han fugado con
soubrettes, princesas con jefes de camareros.

1027
01:24:28,940 --> 01:24:31,776
- ¿Y por qué no si se amaban?
- ¿Por qué no?

1028
01:24:32,360 --> 01:24:33,861
Déjame decirte por qué no.

1029
01:24:34,779 --> 01:24:37,657
mi sobrina nieta y ella
Maestro de esgrima, ¿qué pasó?

1030
01:24:38,283 --> 01:24:40,451
Unos bonitos meses en Nápoles y luego...

1031
01:24:40,451 --> 01:24:43,204
ella empezó a querer ir
volver a la vida que había dejado.

1032
01:24:44,289 --> 01:24:45,790
No hay vuelta atrás.

1033
01:24:46,666 --> 01:24:50,461
Finalmente, ella se arrojó
la ventana del quinto piso de su hotel.

1034
01:24:51,087 --> 01:24:55,633
La archiduquesa con su turista
El guía tuvo menos suerte o menos carácter.

1035
01:24:56,467 --> 01:25:00,096
Ella vive todavía, en un lugar barato.
Pensión vienesa...

1036
01:25:00,513 --> 01:25:04,100
con pastillas para dormir y brandy,
cualquier cosa para olvidar de dónde vino.

1037
01:25:04,142 --> 01:25:06,728
¿De dónde vino ella? porque
¿Eres mucho mejor que nosotros?

1038
01:25:07,562 --> 01:25:09,105
No digo que seamos mejores.

1039
01:25:10,106 --> 01:25:12,609
De hecho, creo que estás mejor.

1040
01:25:13,109 --> 01:25:15,069
Eres más simple y eres más fuerte.

1041
01:25:15,903 --> 01:25:18,948
- Al final, el mundo será tuyo.
- Puedes apostar que sí.

1042
01:25:19,866 --> 01:25:22,285
Lo que estoy tratando de
explique Sr. Smith, es que...

1043
01:25:23,578 --> 01:25:24,996
somos diferentes.

1044
01:25:25,246 --> 01:25:28,708
Somos como caracoles viviendo en
preciosas conchas retorcidas y retorcidas.

1045
01:25:30,293 --> 01:25:32,879
¿Alguna vez ha observado un caracol, señor Smith?

1046
01:25:34,172 --> 01:25:37,300
Son criaturas majestuosas,
con pequeñas cabezas coronadas...

1047
01:25:37,342 --> 01:25:40,011
ese compañero
muy orgullosos de sus pequeños castillos.

1048
01:25:40,928 --> 01:25:45,475
Se mueven con dignidad, me imagino que
tienen un gran sentido de su propia importancia.

1049
01:25:46,142 --> 01:25:48,519
Pero los tomas de
sus caparazones y mueren.

1050
01:25:49,062 --> 01:25:51,481
- Esos somos nosotros, señor Smith.
- Ah, eso es mucho...

1051
01:25:51,606 --> 01:25:52,774
Conozco mi clase.

1052
01:25:53,232 --> 01:25:57,654
Llévate a Johanna contigo y la destruirás.
¿Quieres destruir a alguien que amas?

1053
01:25:57,945 --> 01:26:00,823
no quiero y no lo soy
voy a hacerlo, voy a hacerla feliz.

1054
01:26:00,948 --> 01:26:04,535
Una oportunidad entre un millón.
Trae ese aparato aquí.

1055
01:26:12,877 --> 01:26:17,674
No sé si ella lo mencionó pero
Hay otras 2 ofertas para la mano de Johanna.

1056
01:26:18,091 --> 01:26:21,010
El Príncipe Baloshaza
y el Marqués La Fuente.

1057
01:26:21,052 --> 01:26:23,304
- Ambos son idiotas.
- Estoy de acuerdo.

1058
01:26:23,388 --> 01:26:25,640
No hay posibilidad de que haya un amor salvaje allí.

1059
01:26:26,099 --> 01:26:28,142
Pero miremos hacia adelante.

1060
01:26:28,518 --> 01:26:31,729
Imagen de Johanna en el
Casa para dos familias en Newark.

1061
01:26:32,188 --> 01:26:33,481
Oh, puede que ella todavía te ame...

1062
01:26:33,856 --> 01:26:36,484
y sin embargo mientras se seca
los platos, ¿no creerá...?

1063
01:26:36,818 --> 01:26:39,862
esta noche hay la gala
Inauguración de la ópera de Viena.

1064
01:26:40,238 --> 01:26:43,700
La semana pasada debería haber estado en el
carreras en Ascot en el recinto Real.

1065
01:26:44,409 --> 01:26:46,744
Me pregunto cómo será la temporada en Biarritz.

1066
01:26:47,662 --> 01:26:50,331
- Ella no pensará eso.
- ¿Porque ella te tiene?

1067
01:26:50,915 --> 01:26:51,624
Está bien.

1068
01:26:53,710 --> 01:26:55,503
¿Es usted suficiente Sr. Smith?

1069
01:26:55,920 --> 01:26:58,965
22,50 a la semana con una comisión del 4%.

1070
01:27:07,014 --> 01:27:08,057
Juega por favor.

1071
01:27:12,603 --> 01:27:14,522
- ¿Crees que debería entrar?
- Ningún padre.

1072
01:27:14,647 --> 01:27:16,524
Al escuchar una propuesta tan fantástica...

1073
01:27:16,649 --> 01:27:19,444
Apuesto a que Su Majestad se desmayó.
o tuvo un derrame cerebral, así.

1074
01:27:21,237 --> 01:27:24,031
- ¿Para qué toca música?
- Porque todo va muy bien.

1075
01:27:24,741 --> 01:27:26,993
Porque Su Majestad lo escuchó.

1076
01:27:28,286 --> 01:27:33,124
¿Y esa canción? Engañando a un anciano
en un estado de ánimo sentimental no es justo.

1077
01:27:33,458 --> 01:27:37,211
Es si, es si. Es si.

1078
01:27:37,879 --> 01:27:40,047
El Emperador se está riendo a carcajadas.
Que el cielo ayude a nuestra pobre monarquía.

1079
01:27:40,047 --> 01:27:44,927
Oh, monarquía, monarquía, coronas, títulos,
crestas, ¿a quién le importa padre? ¿A quién le importa?

1080
01:28:02,028 --> 01:28:04,655
No te quedes ahí parado Virgilio,
¿Qué pasó? ¿Qué es?

1081
01:28:09,118 --> 01:28:12,580
- ¿Qué significa eso? ¿Está bien?
- ¿Está bien? Es genial.

1082
01:28:13,414 --> 01:28:16,584
- Oh, es genial, ¿oyes eso?
- ¿Qué dijo Su Majestad?

1083
01:28:16,667 --> 01:28:19,045
- Oh, exactamente lo que quería que dijera.
- ¿Virgilio?

1084
01:28:19,128 --> 01:28:22,590
Seguro que quiero agradecerte cariño, condesa.
tanto para mí como para la empresa.

1085
01:28:22,632 --> 01:28:26,302
- Oh, es todo tan maravilloso, ¿qué compañía?
- La empresa de fonógrafos, mi jefe.

1086
01:28:26,594 --> 01:28:28,513
Será mejor que te envíen una bañera llena de rosas.

1087
01:28:28,721 --> 01:28:29,514
Yo, ¿por qué?

1088
01:28:29,931 --> 01:28:32,475
- Ayudaste a cerrar el trato, ¿no?
- ¿Qué trato?

1089
01:28:33,267 --> 01:28:36,354
- Le vendí el fonógrafo.
- Lo vendiste...

1090
01:28:36,854 --> 01:28:39,982
- ¿Qué es todo esto? ¿De qué está hablando?
- Silencio padre. Continúe por favor.

1091
01:28:40,024 --> 01:28:42,151
sabía que podía vender
él si pudiera llegar hasta él.

1092
01:28:42,193 --> 01:28:44,695
es un viejo maravilloso
chico, me enamoré de esa manera.

1093
01:28:44,946 --> 01:28:45,947
¿Lo hizo?

1094
01:28:47,573 --> 01:28:48,825
Ahora, todo será pan comido.

1095
01:28:48,866 --> 01:28:52,578
Virgil H. Smith, con cita previa
a Su Majestad Frances Joseph el Primero.

1096
01:28:52,829 --> 01:28:55,623
¿Quién hizo esa cita?
Mi pequeña y cariñosa condesa.

1097
01:28:56,666 --> 01:29:00,253
Mi mente no es tan rápida como la tuya.
Seamos bastante claros sobre esto.

1098
01:29:01,212 --> 01:29:03,381
Fue ese fonógrafo
desde el principio?

1099
01:29:03,589 --> 01:29:08,094
Oh, vamos, condesa, ¿qué es un vendedor?
¿después, primero, último y todo el tiempo? Una venta.

1100
01:29:08,469 --> 01:29:10,555
Por supuesto y todo
eso pasó entre nosotros...

1101
01:29:11,222 --> 01:29:15,726
Todas esas palabras, esos sueños tontos, eso fue
¿Todo parte de lo que usted llama una campaña de venta?

1102
01:29:15,893 --> 01:29:18,104
Tenía el presentimiento de que estarías un poco dolorido...

1103
01:29:18,646 --> 01:29:21,983
pero no podrías haberlo tomado en serio,
una condesa y un tamborilero, vengan ahora.

1104
01:29:22,859 --> 01:29:25,695
No, en realidad no,
tal vez solo por un corto tiempo...

1105
01:29:25,903 --> 01:29:29,490
lo que me hace muy estúpido o
Eres un muy buen vendedor.

1106
01:29:29,782 --> 01:29:32,702
La empresa así lo cree,
envíame un montón de tareas difíciles.

1107
01:29:32,869 --> 01:29:36,747
- No fue tan difícil, ¿verdad?
- Esto es lo que te pasa por rebajarte tan bajo.

1108
01:29:37,790 --> 01:29:39,083
Tienes razón padre.

1109
01:29:39,208 --> 01:29:43,880
La sangre se le sube a la cabeza y uno se queda
un poco mareado pero ya estoy bastante bien.

1110
01:29:44,046 --> 01:29:46,757
- ¿Sin resentimientos?
- Sin ningún sentimiento.

1111
01:29:47,091 --> 01:29:50,720
Es tan absurdo, es,
Es gracioso, no es más que gracioso.

1112
01:29:51,304 --> 01:29:56,017
Tú y esa isla y ese pequeño y desagradable
perro y que yo vaya al Emperador por ti.

1113
01:29:56,517 --> 01:29:59,103
es divertido y
es estúpido y humillante...

1114
01:29:59,145 --> 01:30:02,189
y un poco asqueroso,
pero es sobre todo divertido.

1115
01:30:03,190 --> 01:30:06,694
No es tan divertido como la idea de mí.
llevar una condesa de tamaño natural a Newark.

1116
01:30:07,278 --> 01:30:09,906
- Esto es tuyo, creo.
- Así es.

1117
01:30:10,197 --> 01:30:11,782
Vamos Botones.

1118
01:30:13,034 --> 01:30:16,996
Adiós condesa, su
Saludos respetuosos a Scheherazade.

1119
01:30:17,330 --> 01:30:20,207
Nunca sospeché que
Incluso la basura podría ser tan barata.

1120
01:30:20,207 --> 01:30:23,586
¿No nos conoces?
¿Americanos? Cualquier cosa por un dólar.

1121
01:31:06,837 --> 01:31:10,049
Todo parecía tan perfecto con
ese hombre terrible fuera de su vida.

1122
01:31:10,257 --> 01:31:12,760
- Johanna comprometida con el Marqués La Fuente.

1123
01:31:12,969 --> 01:31:14,971
- Media docena de castillos.
- Siete para ser exactos.

1124
01:31:15,012 --> 01:31:16,472
Los La Fuentes tienen más de todo...

1125
01:31:16,514 --> 01:31:18,349
de hecho la mayoría de sus
Los niños nacieron con 11 dedos.

1126
01:31:18,391 --> 01:31:22,061
Bueno y los pobres
Americano, ¿qué le pasó?

1127
01:31:22,103 --> 01:31:24,897
¿Pobre? ¿Qué tiene de pobre?
Tuvo un éxito gigantesco...

1128
01:31:24,939 --> 01:31:28,025
vendiendo esas ridículas máquinas
para los miles, el gusanito.

1129
01:31:28,109 --> 01:31:31,988
Gusano de hecho. ¿Por qué derecho posible?
¿Vino al baile del Emperador?

1130
01:31:32,029 --> 01:31:36,409
Oh, ¿por qué no puede dejar en paz a Johanna?
¿Qué quiere de ella ahora?

1131
01:31:36,784 --> 01:31:39,787
No habría irrumpido en ese salón de baile.
si no fuera una cuestión de vida o muerte.

1132
01:31:39,829 --> 01:31:41,205
Señor, no me interesa.

1133
01:31:41,205 --> 01:31:43,791
Mira condesa, después
esto nunca me volverás a ver.

1134
01:31:43,791 --> 01:31:47,003
Estamos todos empacados, estamos listos para partir.
De vuelta a casa. Sólo que él nunca lo logrará.

1135
01:31:47,003 --> 01:31:49,463
Él nunca vivirá para ver
Estados Unidos otra vez a menos que nos ayudes.

1136
01:31:49,463 --> 01:31:53,009
No, está ahí fuera en un trineo.
bien abrigado, deberías verlo.

1137
01:31:53,134 --> 01:31:56,637
Pobrecito costillar de huesos, no ha dormido
en no sé cuánto tiempo, no come.

1138
01:31:56,637 --> 01:32:00,307
Simplemente se queda ahí con los ojos como una pareja.
de velas que están a punto de apagarse.

1139
01:32:00,349 --> 01:32:01,475
Lo siento muchísimo.

1140
01:32:01,517 --> 01:32:04,520
Anoche se arrastró fuera del
hotel y ¿sabes dónde lo encontré?

1141
01:32:04,562 --> 01:32:06,647
En frente de tu casa, toqué el timbre.

1142
01:32:06,689 --> 01:32:08,816
Uno de tus sirvientes me dijo
Scheherazade está en el Palacio.

1143
01:32:08,816 --> 01:32:11,152
Lo es y no puede ser molestada, no ahora.

1144
01:32:11,193 --> 01:32:14,697
¿Qué estás intentando hacer? estas intentando
¿Desquitarme con él por algo que hice?

1145
01:32:14,822 --> 01:32:17,408
Buttons no es un hombre de negocios,
no estaba trabajando en ningún ángulo.

1146
01:32:17,450 --> 01:32:22,204
- Lo único que hizo Buttons fue perder su corazón de tonto.
- Uno no muere descorazonado, señor Smith.

1147
01:32:22,246 --> 01:32:25,791
Excepto en esas canciones almibaradas
Las camareras tocan tu fonógrafo.

1148
01:32:25,833 --> 01:32:27,835
Ah, que la vea una vez más.

1149
01:32:27,877 --> 01:32:31,297
Dales sólo un momento juntos para que
el pobre perro puede empezar a respirar de nuevo.

1150
01:32:53,486 --> 01:32:55,905
No lo vas a dejar morir, déjalo.
Yo salgo al trineo y lo busco.

1151
01:32:55,946 --> 01:32:59,033
Suelte mi brazo, señor Smith,
Me esperan de vuelta en el salón de baile.

1152
01:32:59,283 --> 01:33:02,578
Olvidé la palabra tal vez por favor.

1153
01:33:02,828 --> 01:33:04,080
Por favor.

1154
01:33:11,337 --> 01:33:13,631
-Johanna, ¿dónde has estado?
- ¿Qué pasa padre?

1155
01:33:13,631 --> 01:33:17,384
Es Scheherazade, la noticia acaba de llegar del
establos. El veterinario dice en cualquier momento.

1156
01:33:17,510 --> 01:33:19,345
Bueno, ¿no vienes al gran evento?

1157
01:33:19,386 --> 01:33:20,513
Por supuesto padre.

1158
01:33:44,411 --> 01:33:46,038
¿Qué estás haciendo aquí?

1159
01:33:46,372 --> 01:33:49,416
Pero te dije que esperaras
Para mí, mantente cubierto.

1160
01:33:50,543 --> 01:33:53,629
Ella no está aquí y ni siquiera ella
Si fuera así, no querrías verla.

1161
01:33:54,046 --> 01:33:56,674
Ya no, créame.

1162
01:33:57,925 --> 01:33:59,343
Muy bien, lo pediste.

1163
01:33:59,426 --> 01:34:02,096
Ella tomó al otro tipo
después de todo, esa camisa de peluche real.

1164
01:34:02,763 --> 01:34:05,141
Parece en este mismo momento
ella le está presentando una familia.

1165
01:34:06,183 --> 01:34:07,393
Ahora, ¿te rindes?

1166
01:34:08,602 --> 01:34:11,689
Aquí botones. ¿A dónde vas? Aquí.

1167
01:34:30,749 --> 01:34:32,668
- Su Majestad.
- Buenas noches Dr. Zweiback.

1168
01:34:32,710 --> 01:34:35,754
- ¿Ya llegaron?
- Aún no, todavía no, Su Majestad.

1169
01:34:35,796 --> 01:34:37,464
- ¿Cómo está el paciente?
- Admirable.

1170
01:34:37,506 --> 01:34:42,094
Temperatura normal, pulso lleno, suave y
Regular, no tenemos ningún temor.

1171
01:34:42,136 --> 01:34:45,222
Le advierto Dr. Zweiback,
Espero que se tenga todo el cuidado en la entrega.

1172
01:34:45,514 --> 01:34:48,350
Serán introducidos en
el mundo con toda la solicitud...

1173
01:34:48,392 --> 01:34:49,935
de lo que mis humildes manos son capaces.

1174
01:34:49,977 --> 01:34:51,854
Oh, deja de tonterías,
Vuelva con su paciente.

1175
01:34:51,854 --> 01:34:55,232
Si Su Majestad me disculpa,
Siento que debería estar con ella ahora.

1176
01:35:02,281 --> 01:35:04,200
Gran alivio cuando todo esto termine.

1177
01:35:04,491 --> 01:35:07,578
Me siento exactamente igual que cuando estaba
esperando el nacimiento de Johanna.

1178
01:35:07,703 --> 01:35:09,997
Por supuesto, me doy cuenta de que esto es más importante.

1179
01:35:11,207 --> 01:35:13,876
¿Cómo llamaremos?
las cositas negras Holenia?

1180
01:35:14,001 --> 01:35:17,379
He hecho una lista de algunos nombres oscuros.
Para el primogénito, debería sugerir Otelo.

1181
01:35:17,421 --> 01:35:21,175
- Bien.
- Para el segundo, quizás Café Noir.

1182
01:35:21,550 --> 01:35:24,136
Si es muy pequeño, Demi-tasse.

1183
01:35:24,178 --> 01:35:28,015
Y si es mujer Saba, Reina
de Saba, ya sabes, ella era oscura.

1184
01:35:28,224 --> 01:35:30,142
Simplemente inspiró a Su Majestad.

1185
01:35:46,617 --> 01:35:48,535
Oye, oye, botones, botones.

1186
01:35:56,794 --> 01:36:00,422
Vamos Buttons, vamos, vámonos a casa.
¿Qué tienes ahí? ¿Qué pasa?

1187
01:36:10,391 --> 01:36:13,185
Tranquila cariño. ¿Cuánto tiempo, Dr. Zweiback?

1188
01:36:13,394 --> 01:36:16,063
No mucho, condesa,
ni una hora, ni un minuto...

1189
01:36:16,105 --> 01:36:21,402
ni un segundo porque,
hocus-pocus, anunciando la primera llegada.

1190
01:36:43,841 --> 01:36:46,468
Su Majestad había prometido
Roma al duque Von Bregens.

1191
01:36:46,468 --> 01:36:47,678
Oh, definitivamente no.

1192
01:36:47,678 --> 01:36:50,639
Hay una interesante
posibilidad en La Haya.

1193
01:36:50,681 --> 01:36:51,890
¿Cómo es eso?

1194
01:37:09,825 --> 01:37:11,744
- Sí.
- Han llegado los cachorros.

1195
01:37:11,910 --> 01:37:12,828
- ¿Bien?
- ¿Bien?

1196
01:37:12,870 --> 01:37:14,538
- ¿Perdiste a uno de ellos?
- No.

1197
01:37:14,580 --> 01:37:16,707
- ¿Están deformes? ¿Tienen dos cabezas?
- No.

1198
01:37:16,832 --> 01:37:20,002
- ¿Qué es?
- Prepárate, barón Holenia.

1199
01:37:25,299 --> 01:37:27,343
- No.
- Sí.

1200
01:37:30,137 --> 01:37:33,807
- Maldita Jezabel negra.
- Padre por favor, no lo hagas. Ahora no.

1201
01:37:34,433 --> 01:37:36,769
¿No hay uno de ellos que
¿No tiene tanto blanco?

1202
01:37:37,019 --> 01:37:38,896
Eso es todo lo que hay Barón.

1203
01:37:39,229 --> 01:37:45,027
- Maldita, maldita, ella no puede hacerme esto.
- Parece que lo ha hecho Padre.

1204
01:37:47,446 --> 01:37:49,823
Su Majestad quisiera saber
si hay alguna novedad.

1205
01:37:50,157 --> 01:37:51,367
Hay.

1206
01:38:02,127 --> 01:38:05,631
¿Qué es Holenia? me dijeron que viniera
aquí porque sucedería en cualquier momento.

1207
01:38:05,672 --> 01:38:08,133
- ¿Cuándo sucederá?
- Ha sucedido Su Majestad.

1208
01:38:08,175 --> 01:38:10,761
- ¿Tiene? ¿Cuántos?
- Tres, Su Majestad.

1209
01:38:10,969 --> 01:38:15,891
¿Tres? ¿Eso es todo? no son muchos
pero me atrevo a decir que tendrá que bastar.

1210
01:38:15,933 --> 01:38:17,935
¿Dónde están mis gafas? quiero ver
ellos, quiero verlos de una vez.

1211
01:38:17,976 --> 01:38:21,563
- No creo que Su Majestad debería hacerlo.
- ¿Por qué? ¿Por qué no debería verlos?

1212
01:38:22,773 --> 01:38:25,609
Su Majestad, nos ha sobrevenido un gran dolor.

1213
01:38:26,193 --> 01:38:28,028
- Los cachorros...
- Ven, ven, ven.

1214
01:38:28,070 --> 01:38:31,407
- Estaba fuera de mi control Su Majestad.
- Los cachorros nacieron muertos.

1215
01:38:33,867 --> 01:38:34,535
¿Muerto?

1216
01:38:34,743 --> 01:38:37,037
Uno de esos sucesos raros e impredecibles.

1217
01:38:37,079 --> 01:38:41,208
- La futura madre debió sufrir una caída.
- ¿Muerto? ¿Los tres?

1218
01:38:41,458 --> 01:38:42,626
Sí, Su Majestad.

1219
01:38:43,836 --> 01:38:45,796
Muerto es una palabra muy fea.

1220
01:38:45,838 --> 01:38:48,715
Lo sentimos mucho
para desilusión de Su Majestad.

1221
01:38:48,757 --> 01:38:50,092
¿Cómo está Scheherazade?

1222
01:38:50,092 --> 01:38:52,719
ella se esta recuperando
Muy bien, gracias Su Majestad.

1223
01:38:52,719 --> 01:38:55,180
Pobre Louis, será un duro golpe.

1224
01:38:55,305 --> 01:38:59,059
En este nuestro momento de dolor, que
¿Me atrevo a ofrecer algún consuelo?

1225
01:38:59,268 --> 01:39:01,770
Habrá otros días,
Ella todavía nos dará algunos cachorros.

1226
01:39:02,229 --> 01:39:03,897
Sí, esa es la forma de verlo.

1227
01:39:03,897 --> 01:39:06,483
Ven la primavera y nosotros
Puede contar con otra camada.

1228
01:39:06,483 --> 01:39:09,069
La pregunta es,
¿Puedo contar con otra primavera?

1229
01:39:09,111 --> 01:39:11,280
Si se me permite
Su Majestad, son casi las 11.

1230
01:39:11,321 --> 01:39:13,198
- ¿Qué pasa con eso?
- El baile Su Majestad.

1231
01:39:13,240 --> 01:39:15,117
Su Majestad aparecerá a las 11.

1232
01:39:15,200 --> 01:39:18,245
- Su Majestad no está de humor para un baile.
- Tienes toda la razón.

1233
01:39:18,328 --> 01:39:22,916
- Me apetece un cementerio.
- Pasemos al baile.

1234
01:39:29,089 --> 01:39:30,841
Barón Holenia.

1235
01:39:31,925 --> 01:39:35,804
- Los cachorritos, ¿y los cachorritos?
- ¿No escuchaste? Están muertos.

1236
01:39:36,638 --> 01:39:38,849
- ¿Ah?
- Deben serlo. Muerto, enterrado, olvidado.

1237
01:39:38,974 --> 01:39:41,143
Ocúpate de ello de inmediato, es una orden.

1238
01:39:45,189 --> 01:39:49,067
Muy bien Andreas, escuchaste las órdenes.

1239
01:39:55,115 --> 01:39:56,450
Cubrir la cabeza.

1240
01:40:46,959 --> 01:40:48,126
Hola.

1241
01:40:49,753 --> 01:40:54,007
- ¿Puedo pasar o ya pasó el horario de visita?
- ¿Quién eres? Sal de aquí.

1242
01:40:54,216 --> 01:40:57,553
Oh, ¿no estás siendo un poco grosero? Este
Señoritos es un pariente muy cercano.

1243
01:40:57,803 --> 01:41:00,556
- Nadie puede entrar aquí.
- Oh, bueno, lo es. Saludarlos.

1244
01:41:00,597 --> 01:41:03,850
- Mantén a esa bestia alejada de ella.
- Oye, cuidado. ¿Qué estás haciendo?

1245
01:41:06,019 --> 01:41:07,771
- ¿Dónde están los cachorros?
- Échalo.

1246
01:41:07,813 --> 01:41:11,191
Espera un minuto, donde
esos cachorros? ¿Qué pasa aquí?

1247
01:41:12,067 --> 01:41:14,778
- Se han dado órdenes.
- ¿Qué órdenes? ¿Qué vas a hacer?

1248
01:41:14,820 --> 01:41:16,238
Sal de aquí.

1249
01:41:19,908 --> 01:41:21,076
Sostenlo.

1250
01:41:32,296 --> 01:41:35,507
Me halago, me manejé
la situación del cachorro bastante bien.

1251
01:41:35,591 --> 01:41:38,051
¿Crees que alguna vez
¿Es prudente mentirle a Su Majestad?

1252
01:41:38,093 --> 01:41:40,721
- Los cachorros están muertos, di órdenes.
- Padre.

1253
01:42:39,321 --> 01:42:42,449
No los vas a matar,
no lo vas a hacer, ¿entiendes?

1254
01:42:42,491 --> 01:42:44,117
Porque no te voy a dejar.

1255
01:42:44,534 --> 01:42:46,703
Oh, no me importa cuántos de ustedes sean.

1256
01:42:46,745 --> 01:42:49,539
De hecho, probablemente sea un
Qué bueno que sois muchos.

1257
01:42:49,873 --> 01:42:52,250
tal vez todos ustedes
juntos podemos recuperar la decencia...

1258
01:42:52,292 --> 01:42:55,462
despedir a tres pequeños tontos
que acaban de empezar a respirar.

1259
01:42:55,962 --> 01:42:59,633
No hay suficiente pureza para ti, ¿eh?
No del todo de tu clase. Monstruos.

1260
01:42:59,883 --> 01:43:03,345
Pequeños mestizos que no tendrías
alrededor, entonces, ¿qué vas a hacer?

1261
01:43:03,387 --> 01:43:06,223
los vas a sacudir
de esa gran, gran familia noble...

1262
01:43:06,264 --> 01:43:09,101
árbol tuyo y déjalos
pudrirse como si nada hubiera pasado.

1263
01:43:09,685 --> 01:43:13,980
- ¿Qué tiene ahí Sr. Smith?
- Los cachorros de Scheherazade y lo sabes.

1264
01:43:15,482 --> 01:43:16,900
¿Barón Holenia?

1265
01:43:17,609 --> 01:43:20,987
Parecía más sabio Su Majestad,
No quería sorprender a Su Majestad.

1266
01:43:21,279 --> 01:43:22,906
Tráigalos aquí, Sr. Smith.

1267
01:43:23,240 --> 01:43:27,661
Y como mi oído no es
deteriorado por favor no me grites.

1268
01:43:27,994 --> 01:43:31,248
Bueno, quería conseguir mis dos centavos.
Vale la pena antes de empezar a hablar.

1269
01:43:31,415 --> 01:43:34,459
La última vez, como un tonto, seguí
Mi boca se cerró y ¿qué hiciste?

1270
01:43:34,626 --> 01:43:36,712
Me vendiste una lista de bienes
sobre el lado equivocado de las vías...

1271
01:43:36,712 --> 01:43:38,880
y yo no soy lo suficientemente bueno, ¿recuerdas?

1272
01:43:39,089 --> 01:43:42,217
¿Estamos hablando de la condesa?
Von Stolzenberg-Stolzenberg...

1273
01:43:42,384 --> 01:43:43,802
¿O el contenido de esa canasta?

1274
01:43:43,844 --> 01:43:46,805
Bueno, equivale a
Lo mismo, sólo que ahora lo sé.

1275
01:43:46,888 --> 01:43:50,475
Con su muy amable permiso,
que estabas lleno de hielo partido.

1276
01:43:50,600 --> 01:43:54,062
O tal vez iba a caer en la trampa y caminar
salir y convertirme en un rufián.

1277
01:43:54,104 --> 01:43:57,482
Virgilio, ¿dirás eso otra vez?
por favor, despacio y simple y llanamente?

1278
01:43:58,108 --> 01:43:59,860
Ahora no, cariño, condesa.

1279
01:44:01,445 --> 01:44:04,197
Su Majestad,
¿Fui yo quien le hiciste darse por vencido?

1280
01:44:04,239 --> 01:44:05,615
Ah, sí, Juana, sí.

1281
01:44:05,657 --> 01:44:08,952
Ambos estuvimos de acuerdo en que con él tenías
Sólo una oportunidad entre un millón de ser feliz.

1282
01:44:09,244 --> 01:44:11,163
¿Su Majestad cree que soy feliz?

1283
01:44:11,496 --> 01:44:14,416
¿No es una oportunidad entre un millón?
¿Es mejor que ninguna posibilidad?

1284
01:44:14,458 --> 01:44:16,752
Querida, eres mucho
Demasiado bonita para las matemáticas.

1285
01:44:17,377 --> 01:44:21,673
- Son todos chicos.
- Así es, los chicos son hereditarios en la familia de Buttons.

1286
01:44:21,715 --> 01:44:25,677
- Este pequeñito tiene un mordisco como de cascanueces.
- Son dulces, Su Majestad.

1287
01:44:25,719 --> 01:44:28,096
Serán los más fuertes
el más inteligente y el más divertido.

1288
01:44:28,472 --> 01:44:31,767
Y entre Buttons y yo, traeremos
Levántelos justo cuando los llevemos a casa.

1289
01:44:32,058 --> 01:44:34,144
- ¿Puedo recuperarlos ahora, señor?
- No puedes.

1290
01:44:34,186 --> 01:44:37,773
¿Por qué deberías tener a Buttons y Johanna?
¿Y Scheherazade y los cachorros?

1291
01:44:37,814 --> 01:44:39,775
Quizás podríamos dejarle uno a Su Majestad...

1292
01:44:39,775 --> 01:44:41,985
el que es tan
pegado al dedo de Su Majestad.

1293
01:44:42,110 --> 01:44:46,114
Suena como un buen negocio, incluso lo estaría
dispuesto a retirar la grieta de hielo agrietada.

1294
01:44:46,156 --> 01:44:49,868
Me los quedo todos, ¿entiendes?
Ahora déjenme en paz, adelante, bailen todos.

1295
01:44:53,497 --> 01:44:56,416
- Su Majestad, si me permite...
- Puede que no Holenia.

1296
01:44:56,416 --> 01:44:58,168
Hablaré contigo más tarde.

1297
01:45:05,300 --> 01:45:08,178
Putzi, ¿cómo te veo ahora?

1298
01:45:08,720 --> 01:45:12,307
- Creo que la palabra es encantadora.
- ¿Bailamos?

1299
01:45:24,820 --> 01:45:31,409
<i>El amor es un sueño pero es tan real</i>

1300
01:45:31,576 --> 01:45:37,707
<i>Difícil de explicar, cómo te sientes</i>

1301
01:45:38,041 --> 01:45:43,964
<i>En lo profundo de tu corazón, la alegría parece habitar</i>

1302
01:45:44,005 --> 01:45:51,429
<i>Como dicen los poetas, es genial.</i>